VERSCHEURD - vertaling in Spaans

• desgarrado
• destrozado
• dividido
• destruido
• despedazado
• roto
• devastada
• rasgado
• arrancados
• mutilado
• lacerada
• pedazos

Voorbeelden van het gebruik van Verscheurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heeft Aldina je gedicht verscheurd?
¿Es verdad que Aldina ha roto tu última poesía?

Lk dacht dat ik het verscheurd had.
Pensaba que la había roto.

Verscheurd door de oorlog.
Destrozados por la guerra.

Verscheurd door een horde bruine duivels.
Destrozados por una horda de demonios prietos.

Twee broers worden verscheurd door chaos, terwijl de vesting doorstaat.".
Dos hermanos serán destrozados por el Caos, mientras la fortaleza permanece.

Twee broers verscheurd door chaos.
Dos hermano destruidos por el Caos.

Maar verscheurd en bloederig lopen ze weg van het treinwrak.
Pero destrozados y ensangrentados, salen del tren en ruinas.

We waren verscheurd tussen twee werelden.
Estábamos divididos entre dos mundos.

Naties die voorheen succesvol waren zijn verscheurd en overrompeld door rampzalige burgeroorlogen.
Países que anteriormente tuvieron éxito han sido destrozados y están inmersos en calamitosas guerras civiles.

Alsof ze door honden werden verscheurd.
Como si hubieran sido despedazados por perros.

boeken verscheurd, foto's kapot geslagen.
los libros desgarrados, y los cuadros rotos.

Welke soorten materialen kan worden verscheurd?
¿Qué clase de materiales pueden ser destrozados?

Liberia werd decennialang verscheurd door een burgeroorlog.
Durante décadas, Liberia había sido destruida por conflictos políticos.

Deze vrouw wordt letterlijk verscheurd tussen nederige genoegens
Esta mujer está literalmente dividida entre los placeres humildes

Ik werd ook verscheurd tussen Dash en Killian.
Yo también estaba dividida entre Dash y Killian.

De wolken… werden verscheurd als het vuur erboven.
Las nubes estaban desgarradas como la línea de fuego de encima".

Vlees verscheurd?
¿Carne despedazada?

Ze voelde zich verscheurd tussen die twee dingen.
Se sentía dividida entre dos cosas.

Ik word verscheurd door mensen te verklikken.
Me está destrozando el delatar a la gente.

Niet makkelijk voor je, Brody… Verscheurd tussen twee geliefden.
Debe ser difícil, Brody dividida entre dos amantes.