ARRANCADOS - vertaling in Nederlands

• uitgerukt
• gescheurd
• geplukt
• ontworteld
• afgerukt
• afgescheurd
• gerukt
• getrokken
• weggerukt
• gerooid
• ontwortelde
• gerooide
• geript

Voorbeelden van het gebruik van Arrancados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cultivos fueron arrasados y muchos árboles arrancados, la impresión visual es similar al de un incendio,
De gewassen werden vernietigd en vele bomen ontworteld, de visuele indruk is vergelijkbaar met die van een brand,

el piso deben ser arrancados.
basis weg worden gescheurd.

he aquí que otro cuerno pequeño salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros;
kleine hoorn daartussen op, door welken drie der vorige hoorns werden uitgerukt;

Durante la descontaminación del área, todos los árboles fueron arrancados y enterrados, pero hoy en día aparece un crecimiento joven en el sitio del bosque muerto.
Tijdens de decontaminatie van het gebied werden alle bomen ontworteld en begraven, maar tegenwoordig verschijnt jonge groei op de plaats van het dode bos.

Estos tomates pueden ser arrancados y verdes, así que vivirán en una habitación cálida.
Deze tomaten kunnen worden geplukt en groen, ze zullen goed leven in een warme kamer.

Sus miembros fueron arrancados y su cabeza clavada en un palo fue expuesta en Cruzpata”(1).
Haar ledematen werden afgerukt en haar hoofd op een paal genageld en tentoongesteld in Cruzpata."(1).

fresca destruido arrancados, fibra suave cerca de su piel.
koele vernietigd gescheurd, zachte vezels dicht bij uw huid.

he aquí que otro cuerno pequeño salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros;
een andere kleine hoorn kwam op tussen dezelve, en drie uit de vorige hoornen werden uitgerukt voor denzelven;

Usando el mismo método, estos fueron"arrancados" de las paredes de Camposanto
Met dezelfde methode werden deze zelf"afgescheurd" door de muren van Camposanto

Arrancados de los árboles frutales son los mejores enfriarse inmediatamente a una temperatura de 4-6 ° C,
Geplukt van de fruitbomen best onmiddellijk gekoeld tot een temperatuur van 4-6 ° C, anders snel overrijp

Los hilos del pompón que descubrimos en la mano de Lord Cronshaw… estaban arrancados.
De draden van de pompon die we bij de lord vonden, waren gescheurd.

con puñales, arrancados, extirpados, estrujados
met messen, ontworteld, verwijderd, geperst

he aquí que otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros;
een andere kleine hoorn kwam op tussen dezelve, en drie uit de vorige hoornen werden uitgerukt voor denzelven;

vísceras han sido arrancados de sus huesos.
ingewanden van de botten werden afgerukt.

el deltoides parecen haber sido arrancados del torso,
de deltoideus spieren blijken van de romp afgescheurd te zijn, niet afgehakt,

Esta es una política donde niños son arrancados de los brazos de sus padres y llevados a centros de detención, que son en realidad jaulas.
Angstige kinderen worden uit de armen van hun ouders gerukt en naar overvolle detentiecentra- die in feite kooien zijn- gebracht.

flores de manzanilla arrancados de los pétalos, como si solo había un centro amarillo.
kamille bloemen geplukt van de bloemblaadjes, alsof er slechts een geel centrum.

también los huesecillos son arrancados de su anclaje(luxación).
ook worden de gehoorbeentjes uit hun verankering(luxatie) gescheurd.

más tarde encontró árboles arrancados y dañados.
ontdekte later de bomen, ontworteld en vernield.

tres de los primeros cuernos fueron arrancados delante de él.
drie uit de vorige hoornen werden uitgerukt voor denzelven;