GERUKT - vertaling in Spaans

• arrancado
• arrancada
• arrancados

Voorbeelden van het gebruik van Gerukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leeuwen weg worden gerukt van hun moeders wanneer ze nog maar een paar weken oud zijn.
los leones siendo arrancados de sus madres con tan sólo unas semanas de haber nacido.

Wanneer iemand waar je van houdt uit je leven wordt gerukt, blijft dat litteken voor altijd bij je.
Cuando alguien a quien amas es arrancado de tu vida, esa cicatriz se queda contigo para siempre.

Allebei misten ze een oorbel, uit hun oor gerukt, één daarvan vonden wij terug bij Bottner.
A ambas le arrancaron un aro de la oreja, uno de los cuales fue después encontrado en Bottner.

eilanden werden van hun plaats gerukt.
isla fueron removidas de sus lugares.

Ik mis haar zo erg. Het voelt alsof iemand m'n hart eruit heeft gerukt.
La echo tanto de menos que siento como si me hubiesen despedazado el corazón.

eilanden werden van hun plaats gerukt.
las islas fueron removidas de su lugar.

De rijkdom van onze middenklasse is uit hun huizen gerukt en vervolgens over de hele wereld verdeeld.
La riqueza de nuestra clase media ha sido sacada de sus hogares y después redistribuida en todo el mundo.

niet voordat het volledig van de site was gerukt en illegaal ter beschikking werd gesteld aan iedereen die niet kon wachten om te zien wat Frank Underwood aan het doen was.
hubiera sido arrancado por completo del sitio e ilegalmente puesto a disposición de todos aquellos que no podían esperar para ver lo que Frank Underwood estaba haciendo ahora.

Misschien moet je geen drastische dingen doen… vlak nadat een blonde vrouw je hart uit je borst heeft gerukt.
Iba a conseguir cortarme el pelo hoy, como, hacer un cambio radical, pero, luego lo pensé, quizá no deberías hacer cosas radicales justo después de que una mujer rubia haya arrancado tu corazón de tu pecho.

Maar in toorn werd de wijnstok uit de grond gerukt en neergeworpen. Haar ranken waren geknakt
Pero con ira fue arrancada y derribada a tierra. El viento del oriente secó su fruto;

hij uit een andere wereld werd gerukt, net zoals het boek het voorspelde,
hubiera sido arrancado del otro reino,

ik ben uit me mooie flat gerukt door Robert Bowers en nu ben ik terug in dit griezelhuis.
meterte en tus asuntos? Bueno, me gustaría, pero fui arrancada de mi bonito apartamento por Robert Bowers, y ahora estoy de vuelta en esta casa del horror.

uit het sterrenstelsel ESO 137-001 wordt gerukt, terwijl dit stelsel zich met hoge snelheid in een omvangrijke cluster boort.
el movimiento del gas a medida que es arrancado de la galaxia ESO 137-001 y devorado, a gran velocidad, por un enorme cúmulo de galaxias.

Staten werden verwoest, naties uit de schoot van de Kerk gerukt, eeuwenoude scheuringen verwerkt tot schandaal
Han sido destruidos estados enteros, naciones desarraigadas del seno de la Iglesia,

En zullen weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik dedisselbomen huns juks zal hebben verbroken, en hen gerukt uit de hand dergenen,
Habitarán seguros en su tierra y sabrán que yo soy el Señor, cuando haya despedazado las coyundas de su yugo

Ik dedisselbomen huns juks zal hebben verbroken, en hen gerukt uit de hand dergenen, die zich van hen deden dienen.
yo soy Jehová, cuando quebrare las coyundas de su yugo, y los librare de mano de los que se sirven de ellos.

de religie het menselijke uit de mens heeft gerukt en dat naar het hiernamaals heeft verplaatst,
decir que la Religión ha despojado al hombre de lo humano,

voor het grootste deel geïsoleerde lettertekens, uit hun context gerukt en ontleend aan documenten die voor het grootste deel noch kunnen worden geïdentificeerd
mayoritariamente caracteres aislados sacados de su contexto, y de documentos que, en su mayor parte, no pueden ni identificarse

het optreden van de Grijze Wolven, die hem uit de handen van de politieagenten hadden gerukt.
moría a manos de los lobos grises tras haber sido arrancado de las manos de los policías.

die ons allen samenbrengen… uiteen worden gerukt, tenzij elke man, vrouw,
todos nosotros juntos… será destrozado a menos que todos los hombres, mujer