ONTWORTELD - vertaling in Spaans

• desarraigados
• arrancados
• desenraizado
• desarraigada
• desarraigado
• desarraigadas
• arrancado
• arrancadas

Voorbeelden van het gebruik van Ontworteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vlas planten, ontworteld voordat ze begonnen de bloei,
Las plantas del lino, desarraigadas antes de que comenzaran el florecimiento,

Com zijn de planten ontworteld omdat de universiteit naar verluidt niet had voldaan aan de eisen van de stad
Com, las plantas fueron arrancadas porque la universidad, al parecer, no había cumplido los

die leven in gemeenschappen die voortdurend worden ontworteld?
cuyas comunidades son constantemente desarraigadas?

Ontworteld zijn betekent dat men geen plaats heeft in de wereld die erkend
Estar desarraigado significa no tener en el mundo un lugar reconocido

De koperen platen werden in 663 ontworteld opdracht van Constant II, keizer van Byzantium,
Las planchas de bronce fueron arrancadas en el año 663 por orden de Constante II,

gebouwen omgeworpen, bomen ontworteld, de zwaarste voorwerpen ver weggeslingerd, aangetrokken of terugstoten worden?
la electricidad derriba edificios, arranca árboles, arroja lejos los cuerpos más pesados, los atrae o los repele?

gebouwen omgeworpen, bomen ontworteld, de zwaarste voorwerpen ver weggeslingerd, aangetrokken of terugstoten worden?
la electricidad derriba edificios, desarraiga árboles, lanza a distancia los cuerpos más pesados, los atrae y los repele?

Zien wij niet dat door de elektriciteit, gebouwen omgeworpen, bomen ontworteld, de zwaarste voorwerpen ver weggeslingerd, aangetrokken of terugstoten worden?
¿Acaso no vemos a la electricidad derruir edificios, arrancar árboles, lanzar a distancia los cuerpos más pesados, atraerlos o desplazarlos?

de Spaanse -met een praktijk die ook had gebruikt de Inca's werden verdeeld en ontworteld Diaguitas.
los españoles- utilizando una práctica que también habían empleado los incas- dividieron y desarraigaron a los diaguitas.

jullie bomen ontworteld, jullie huizen afgebroken en nog steeds eisen jullie vrijheid?
confiscando sus tierras, desarraigando sus árboles, demoliendo sus casas,¿Y aún asi exigen libertad?

Bomen die zijn omgevallen of ontworteld tijdens een storm moeten ook aan een professional worden overgelaten.
Los árboles que hayan sido derribados o arrancados de sus raíces durante tormentas deberán dejarse también en manos de profesionales.

Zuster Angélique werd ook zelf ontworteld door de geweldplegingen in 2009, toen ze in de stad Dungu leefde.
La propia Angélique fue desplazada por la violencia en 2009 cuando vivía en la ciudad de Dungu, en la provincia de Oriental.

dat met zijn voorbijgaan de drang naar wraak ontworteld en verdwenen is.
el impulso de venganza se arrancó de raíz y desapareció.

Aan het begin van 2010 hebben we onze kleine Tai Chi voor het bedrijf'Drukbezette mensen' uit Mackay ontworteld om[de weg] naar Townsville.
Al comienzo de 2010, desarmamos nuestro pequeño Tai Chi para el negocio'Busy People'de Mackay para movernos camino a Townsville.

Ik kan niet geloven dat ik 30 jaar oud ben en dat ik me gewoon zo ontworteld voel.
No puedo creer que tenga 30 anos у me sienta tan trastornada.

negen huizen waren beschadigd, en over 100-bomen zijn ontworteld,"zei hij.
alrededor de 100 los árboles han sido arrancados de raíz", dijo.

Op dat moment omvatte de taak van Unhcr 2,1 miljoen Europeanen, ontworteld door de Tweede Wereldoorlog.
En ese momento, el número de personas bajo el amparo de ACNUR era de 2,1 millones de europeos, que habían quedado desplazados tras la Segunda Guerra Mundial.

waardigheid zijn ontworteld, zal onze heerschappij over de wereld niet komen,
la dignidad sean desarraigados, nuestro reino sobre el mundo no llegará”,

uiteindelijk door de wind ontworteld van de grond en zo gevlogen….
por el viento arrancados de la tierra y volado por lo.

waardigheid zijn ontworteld, zal onze heerschappij over de wereld niet komen,
dignidad sean desarraigados, nuestro reinado sobre el mundo no vendrá",