ARRANCADAS - vertaling in Nederlands

• geplukt
• gescheurd
• getrokken
• gerooid zijn
• uitgerukt
• afgeplukte
• afgerukt
• uitgescheurd
• uitgeplukt
• weggerukt
• afgescheurd
• ontworteld

Voorbeelden van het gebruik van Arrancadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Imagino que fueron arrancadas de la cavidad del cadáver.-¿"Arrancadas"?
Het zou kunnen dat ze uit het lichaam zijn getrokken.

He visto tantas pequeñas oficinas siendo arrancadas por técnicos de redes que pagaban muy bien tanto en la instalación de una red de computadoras como, sobre todo, en intervenciones de mantenimiento.
Ik heb zoveel netwerkkantoren gezien die werden geplukt door netwerktechnici die zowel in het installeren van een computernetwerk als vooral in onderhoudsinterventies veel geld betaalden.

eran sobre tierras arrancadas del océano por un anzuelo gigante
gaan over land dat is geplukt van de oceaanbodem door een grote vishaak

Después de 10 a 20 años la celebración de marco alrededor de una célula solar para ser arrancadas del tiempo y la mayor parte del material semiconductor de silicio se ha ido.
Na 10-20 jaar, het frame rond een zonnecel worden gescheurd uit het weer en de meeste halfgeleidermateriaal silicium is verdwenen.

las malezas necesitan ser arrancadas, tómese el tiempo para limpiar un poco el jardín.
onkruid moet worden getrokken, neem dan de tijd om een kleine tuin schoon te maken.

estas flores han sido arrancadas por la gente y están luchando.
worden de bloemen geplukt door mensen die(onder elkaar) vechten.

los gemidos de éxtasis arrancadas de mi garganta.
het gekreun van gelukzaligheid gescheurd uit mijn keel.

Después de uno de los pasos de pulido, las inclusiones son arrancadas de Ia matriz.
DIC Na een van de polijststappen zijn de insluitingen uit de matrix getrokken.

Inventario de las superficies totales de plantaciones no autorizadas no arrancadas todavía al final de la campaña vitícola.
Inventaris van alle oppervlakten met niet-toegestane aanplant die aan het einde van het wijnoogstjaar nog niet gerooid zijn.

cabezas cortadas, arrancadas del corazón, la sangre,etc.
afgehakte hoofden, gescheurd uit het hart, bloed.

Com, el"árbol" estuvo en exhibición durante cuatro horas antes de que las frutas fueran arrancadas para consumirlas y disfrutar de su gran sabor.
Com was de boom vier uur te bewonderen voordat het fruit geplukt werd en zoals de bedoeling was werd opgegeten.

Esta subpartida comprende, por ejemplo, las hojas y las flores arrancadas y secadas del Thymus vulgaris
Hiertoe behoren bijvoorbeeld de afgeplukte en gedroogde bladeren en bloesems van Thymus vulgaris

al menos tres uñas arrancadas.
gebroken arm en minstens drie getrokken vingernagels.

sólo esta llave y páginas arrancadas de un libro.
alleen deze sleutel en pagina's gescheurd uit een boek.

BAR_ Los demás Esta subpartida comprende, por ejemplo, las hojas y las flores arrancadas y secadas del Thymus vulgaris
BAR_ andere Hiertoe behoren bijvoorbeeld de afgeplukte en gedroogde bladeren en bloesems van Thymus vulgaris

tenían cinco años y literalmente fueron arrancadas de sus padres, como esta señora de aquí.
ze vijf jaar oud waren en letterlijk weggerukt werden van hun ouders, zoals deze dame hier.

las uñas fueron arrancadas de las falanges.
de vingernagels van de vingerkootjes getrokken werden.

La presente subpartida comprende, por ejemplo, las hojas y las flores arrancadas y secadas del Thymus vulgaris
Hiertoe behoren b.v. de afgeplukte en gedroogde bladeren en bloesems van Thymus vulgaris

ahora pueden ser arrancadas y atracado.
kunnen nu worden afgescheurd en gekoppeld.

Porciones del lado derecho de su rostro fueron arrancadas, incluida su oreja derecha.
Ook delen van de rechterkant van haar gezicht waren weggerukt, ook haar rechteroor”.