ARRANCAR - vertaling in Nederlands

• starten
• scheuren
• plukken
• booten
• trekken
• beginnen
• uitrukken
• worden opgestart
• het opstarten
• ontwortelen
• te rooien
• wegrijden

Voorbeelden van het gebruik van Arrancar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero sin éxito, no arrancar desde el DVD o desde el palo.
Maar zonder succes, start niet op de dvd of op de stok.

Tu Mac no tiene por qué tardar una eternidad en arrancar.
Het opstarten van een Mac zou geen eeuwigheid moeten duren.

toma demasiado tiempo en arrancar.
doet veel langer over het opstarten.

Y nada de arrancar extremidades,¿sí?
En geen ledematen afrukken, goed?

Log después de arrancar.
Log na het opstarten.

Al arrancar SNiFF+ con el comando sniff aparece una pantalla de bienvenida.
Als je SNiFF+ opstart met het commando sniff krijg je eerst een welkomst scherm.

Ambos artículos describen las operaciones que se realizan después de arrancar desde una unidad flash.
Beide artikelen beschrijven bewerkingen die worden uitgevoerd na het opstarten vanaf een flashstation.

Configurar cuáles equipos tienen permitido arrancar desde la configuración PXE.
Stel in welke hosts zijn toegelaten om op te starten van de PXE configuratie.

Ahora el equipo no debe arrancar automáticamente cuando se utiliza hibernación.
Nu mag de pc niet automatisch opstart bij het gebruik van de slaapstand.

Puede también arrancar el servidor X11 utilizando xdm(1).
De X11-server kan ook gestart worden met behulp vanxdm(1).

O arrancar los dedos.
Of het verwijderen van vingers of tenen.

Antes de arrancar el vehículo, el conductor debe soplar hacia el dispositivo manual.
Voordat de auto wordt gestart, blaast de bestuurder in het handapparaat.

Los calcetines no necesitan arrancar el piso, solo levante los talones.
Sokken hoeven niet van de vloer te scheuren, til gewoon de hielen op.

Quiero arrancarte la ropa y mear sobre tus tetas.
Ik wil je kleren afrukken en over je tieten pissen.

Arrancar desde el dispositivo o DVD.
Boot vanaf de stick of DVD.

Segunda solución: arrancar en modo seguro
Tweede oplossing: opstart in veilige modus

Arrancar del país a los clérigos y a los coleccionistas de escarabajos.
Het wegrukken van de plattelands dominees en torrenverzamelaars.

Arrancar DOS, y crear una serie de discos que utilizará para instalar Linux.
Boot DOS, en maak een set diskettes aan om Linux te installeren.

La interfaz Cisco ipsec se cayó. Se pudo arrancar y ahora está funcionando.
Het Cisco IPSec-interface was down en kon gestart worden en is nu up.

Coser en la máquina y luego arrancar el papel de seda.
Steek op de machine vervolgens afscheuren het tissuepapier.