WORDT VERSCHEURD - vertaling in Spaans

• desgarrada
• ser destrozada
• dividido

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verscheurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De film volgt een gezin waarvan het ogenschijnlijk idyllische leventje wordt verscheurd door de sociale en politieke onrust van de jaren zestig in de vorige eeuw.
Sigue a una familia cuya existencia aparentemente idílica está destrozada por la agitación social y política de los años sesenta.

De Batseñal wordt verscheurd door Bane en Ivy meegenomen naar de schuilplaats waar de Robin waardoor het signaal wijzigt.
La Batseñal es arrancada por Bane y llevada al escondite de Hiedra donde la modifica volviéndola la señal Robin.

Wanneer een oude foto wordt verscheurd, moeten we niet langer om te zoeken naar de oorspronkelijke negatieve naar een nieuwe afbeelding afdrukken.
Cuando una fotografía antigua se desgarra, ya no es necesario para buscar el negativo original para imprimir una nueva imagen.

Al meer dan 50 jaar wordt Colombia verscheurd door interne gewapende conflicten
Durante más de 50 años, Colombia se ha desgarrado por un conflicto armado interno,

Het gezin waarin een jonge volkszanger opgroeit, wordt verscheurd door een vreselijk geheim.
La familia en la que crece una joven cantante de folk, es rota por un terrible secreto.

Vrede is in de plaats gekomen van het vreemde idee dat jij door tegenstrijdige doelen wordt verscheurd.
La paz habrá reemplazado a la extraña idea de que te atormentan objetivos conflictivos.

Containment: deze smallere map bevindt zich aan de oevers van een droge rivierbedding in een Zuid-Amerikaanse stad die door oorlog wordt verscheurd.
Containment: este mapa más pequeño se sitúa en el lecho seco de un río en una aldea sudamericana arrasada por la guerra.

verlangen naar vrede voor een Italië dat door conflicten wordt verscheurd.
el deseo de paz para Italia, destruida por conflictos internos y externos.

Het complexe verhaal van Enron kan het effectiefst worden verteld als het als volgt wordt verscheurd.
La historia compleja de Enron puede ser contada lo más con eficacia posible si se desmiembra como sigue.

enorm verward raken wanneer uw ziel tussen twee tegengestelden wordt verscheurd.
quedar perplejo cuando su alma se desgarra entre atracciones opuestas.

We streven dan ook naar een verenigd continent dat niet wordt verscheurd door etnische of religieuze verschillen.
Nuestra ambición es, por consiguiente, la de un continente unido que no esté dividido por diferencias étnicas o religiosas.

die nu wordt verscheurd monsters en demonen.
que ahora está desgarrado monstruos y demonios.

Een samenleving verscheurd door partij vetes is vergelijkbaar met een die wordt verscheurd door tribale of sektarische conflicten.
Una sociedad arrasada por una contienda partidista es similar a una arrasada por conflictos tribales o sectarios.

wordt hij geconfronteerd met een gemeenschap die wordt verscheurd door despotisme en geweld.
se enfrenta a una comunidad destrozada por el despotismo y la violencia.

Steel Battalion: Heavy Armor speelt zich af in 2082 waar de wereld wordt verscheurd door oorlog.
Steel Battalion: Heavy Armor se ambienta en un mundo devastado por la guerra en el año 2082.

een jonge zwarte arbeider in New Orleans in 1933, in een Amerika dat wordt verscheurd door racisme en rassenscheiding.
Nueva Orleans en 1933, en un Estados Unidos azotado por el racismo y la segregación.

de sociale structuur van de samenleving wordt verscheurd door technologische veranderingen.
el tejido social de la sociedad es desgarrado por el cambio tecnológico.

de samenhang te verzekeren van een kapitalistische maatschappij die wordt verscheurd door haar eigen tegenstellingen.
mantener la cohesión de una sociedad capitalista desgarrada por sus contradicciones.

Nadat de voormalige officier van justitie Maya Travis de grootste zaak van haar carrière verliest en wordt verscheurd door de media, heeft ze Los Angeles verlaten voor een rustiger leven op het platteland van Oregon.
Sinopsis| Todo gira en torno a la ex-fiscal Maya Travis, que tras perder el mayor caso de su carrera, y ser destrozada por los medios, dejó Los Angeles por una vida tranquila en la zona rural de Oregón.

Nieuwe waarnemingen van ESO's Very Large Telescope laten voor het eerst zien hoe een gaswolk wordt verscheurd door het superzware zwarte gat in het centrum van de Melkweg.
Nuevas observaciones llevadas a cabo con el telescopio VLT(Very Large Telescope) de ESO muestran por primera vez una nube de gas desgarrada por el agujero negro supermasivo situado en el centro de la galaxia.