ATORMENTAN - vertaling in Nederlands

• kwellen
• achtervolgen
• teisteren
• plagen
• pijnigen
• kwelt
• martelen

Voorbeelden van het gebruik van Atormentan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de todos los pecados que atormentan a Lancelot, se da cuenta de
Ondanks alle zonden die Lancelot achtervolgen, realiseert hij zich dat God iets toestaat

el Viernes Santo se acerca, aquellos que me atormentan y tratan de borrar todo vestigio de Mí,
zullen diegenen die Mij kwellen en proberen om elk spoor van Mij uit te wissen,

raciales y de otro tipo que atormentan al mundo.
andere scheidslijnen die de wereld teisteren.

Algunos se atormentan con dietas fastidiosas,
Sommigen plagen zich met verzwakkende diëten,

Aquellos que nos atormentan por nuestro bien nos atormentarán sin fin
Maar zij die ons kwellen voor ons eigen welzijn,

sufre pesadillas recurrentes que la atormentan.
te lijden terugkerende nachtmerries die hem achtervolgen.

la picazón en la mandíbula atormentan a los pequeños y los hacen inquietos y quejumbrosos.
jeuk in de kaak kwellen de kleintjes en maken ze rusteloos en zeurderig.

Podríamos pasar semanas hablando de todas las cosas que nos roban el sueño y atormentan nuestras mentes.
We zouden weken lang kunnen praten over alle dingen die ons uit onze slaap houden en onze hersens pijnigen.

protégenos a todos de esos diablos que me atormentan.
Behoed ons allen voor de duivels die mij plagen.

Para liberarte de los miedos y ansiedades que te atormentan, debes tener un nuevo compromiso con la vida.
Om bevrijd te worden van de angsten en onrust die jou achtervolgen moet je een nieuw contact maken met het leven.

Los que sufren y se atormentan no me conocen,
Diegenen die lijden en zichzelf martelen kennen me niet,

estos mismos puntos duran 10 minutos y desaparecen, otros atormentan otros dos o tres días
deze zelfde punten 10 minuten en verdwijnen ze, anderen kwellen nog twee tot drie dagen

Sus hogares, a partir de ese momento, están libres de la gravosa caterva de males que contaminan y atormentan a los egipcios.
Hun huizen zijn voortaan vrij van de zware zwermen van kwaad die de Egyptenaren verontreinigen en plagen.

Presumiblemente, representan a la gran mayoría de los usuarios finales que atormentan pasillos y pasillos llenos de gente cada año 2.
Vermoedelijk vertegenwoordigen ze de overgrote meerderheid van de eindgebruikers die elk 2 jaar door drukke hallen en gangen martelen.

Mi Mano caerá también sobre aquellos quienes atormentan a los leales seguidores de Mi amado Hijo y aquellos quienes tratan de abolir Su Presencia en la Sagrada Eucaristía.
Mijn hand zal ook neerkomen op hen die de trouwe volgelingen van Mijn geliefde Zoon kwellen en op hen die Zijn Tegenwoordigheid in de Heilige Eucharistie proberen af te schaffen.

la capacidad de confiar en una persona extranjera las enfermedades que nos atormentan, es extremadamente grave.
het vermogen om een vreemde toe te vertrouwen aan een ziekte die ons kwelt, is veel groter.

eficacia y que te liberará de muchas pequeñas cosas que te atormentan.
een geschenk dat jou zal bevrijden van zoveel kleine zaken die jou kwellen.

la capacidad de confiar en una persona extranjera las enfermedades que nos atormentan, es extremadamente grave.
het vermogen om iemand anders in vertrouwen te nemen met de ziekte die ons kwelt, is buitengewoon gevaarlijk.

En primer lugar, no es una muerte agradable para las ratas, a menudo se atormentan a sí mismas durante mucho tiempo.
Ten eerste is het geen mooie dood voor de ratten, ze kwellen zichzelf vaak voor een lange tijd.

Con frecuencia, el gusano que no muere se ha aplicado a los remordimientos eternos que atormentan a los condenados;
De made die niet sterft, is vaak uitgelegd als de eeuwige wroeging die de verdoemden kwelt;