KWELT - vertaling in Spaans

• atormenta
• torturas
• aflige
• acosa
• aquejan
• tortura
• afligen
• atormentando
• atormentan
• estás torturando

Voorbeelden van het gebruik van Kwelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze andere wereld kwelt mijn zoon elke keer als hij slaapt.
Este otro mundo está atormentando a mi hijo cada vez que se duerme.

Mr. Wolfram? Wat is het dat je kwelt?
Sr. Wolfram¿qué es lo que le preocupa?

De woede kwelt Hercules.
Esta rabia afecta a Hércules.

De naam, het kwelt me nog steeds.
El nombre, me sigue torturando.

Dat is niet wat mij kwelt.
Eso no es lo que me persigue.

Hoewel het niet alleen je vader is die jou kwelt, Niklaus.
Aunque no es sólo nuestro padre quien te persigue, Niklaus.

Hij is een verdorven crimineel, die zijn slachtoffers kwelt.
Es un criminal depravado que torturó a sus víctimas.

En dat is wat me kwelt.
Y es lo que me está irritando.

Ik heb kinderen, ik ben rijk,' zo denkende kwelt de dwaas zichzelf.
Tengo hijos, tengo riquezas»… sufre el loco pensando así.

Dina, wat als ik weet wie mijn vader kwelt?
Dina,¿y si te dijera que sé quién lastimó a mi padre?

Julien, ik ben hier niet degene die je kwelt.
Julien. Yo no soy el que te fastidia aquí.

Wat me nu kwelt, is dat elke keer als ik naar je kijk ik het gezicht van je moeder zie.
Lo que me atormenta ahora es que cada vez que te veo a ti veo la cara de tu madre. No.

Als deze vraag het meest kwelt sinds het begin van de maand, wordt het zelfs
Si esta pregunta se atormenta más desde el comienzo del mes,

Jij haat me, omdat je van haar hield. En je kwelt me, omdat je dat nog steeds doet.
Y me odias porque la amaste, y me torturas porque aún la amas.

De grote rode draak martelt en kwelt mensen eindeloos op deze manier!
¡El gran dragón rojo tortura y aflige sin fin a las personas de este modo!

Dit is een fantasie die de persoon kwelt, omdat niemand voortdurend beloningen en straffen berekent voor
Esta es una fantasía que atormenta a la persona, ya que nadie se queda todo el tiempo calculando recompensas

Wanneer de kwaal van onwetendheid iemand kwelt, komt het verdriet naar buiten in de vorm van tranen.
Cuando la enfermedad de la ignorancia alguien acosa, viene el dolor en forma de lágrimas.

De vlieg kwelt de zieke mens in zijn huis,
La mosca atormenta al enfermo en su hogar,

In die dagen de vraagsteller kan alles wat hem kwelt voor een lange tijd te leren,
En aquellos días, el interrogador puede aprender todo lo que le atormenta desde hace mucho tiempo,

Als er daar een insect is dat de boom kwelt, ze vallen aan en vervolgens volgen ze hem.
Si cualquier animal o insecto acosa al árbol, ellas los atacan, ahuyentándolos.