FASTIDIA - vertaling in Nederlands

• verpest

Voorbeelden van het gebruik van Fastidia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una cosa que este régimen no fastidia.
Er is één ding wat dit regime niet verkloot heeft.

No, hay algo que me fastidia.
Nee, iets zit me dwars.

Todo el mundo me fastidia.
De hele wereld zit me dwars.

¿Sabes lo que realmente me fastidia?
Weet je wat mij echt kwaad heeft gemaakt?

Roma este lugar me fastidia.
Rome deze plaats ergert me.

¿No te fastidia?
Vind je dat niet vervelend?

Pero no consigo imaginarme la causa, y eso me fastidia.
Ik kan me alleen de drijfveer niet voorstellen en dat ergert me.

Y eso me fastidia.
En dat maakt me kwaad.

Pero hay una cosa sobre ti que me fastidia.
Maar er is een ding dat mij bij jou irriteert.

¿Y sabéis lo que me fastidia de verdad?
Weet je wat me echt dwarszit?

Eso te fastidia¿no?
Zit dat je dwars?

¿Qué es lo que te fastidia?
Wat is je probleem?

Se mete en tu cabeza, te fastidia tu testimonio.
Hij geraakt in jouw hoofd, verknoeit jouw getuigenis.

¿Sabes lo que más me fastidia?
Weet je wat me dwarszit?

Esto último es lo que más me fastidia.
Dat laatste zit me het meest dwars.

Trabajar con hora afgana fastidia nuestros relojes internos.
Volgens de Afghaanse tijd werken, brengt onze biologische klok in de war.

Ayudo a alguien y luego me fastidia.
Ik help iemand en ze nemen me in de maling.

Mire, esto lo fastidia todo.
Nee, dit gaat alles verpesten.

Ahora, me fastidia usted.
Nu heb ik last van u.

Si no lo es, fastidia.
Anders is 't vervelend.