VERPESTEN - vertaling in Spaans

• arruinar
• estropear
• destruir
• perder
• joder
• fastidiar
• arruine
• arruinan
• arruinen
• estropee
• estropean
• jodas
• fastidie

Voorbeelden van het gebruik van Verpesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gaan ook niets verpesten.
No vamos a joder nada.

We willen niet nog meer… het universum verder verpesten dan ik al heb gedaan.
No quiero… fastidiar el universo mas de lo que ya lo he hecho.

Je kunt een vriendschap verpesten.
Puedes destruir una amistad.

Jullie zullen alles verpesten.
Vais a echar a perder todo este negocio.

dan laat je Pike alles verpesten.
luego tú permites que Pike lo arruine todo.

Laat koude handen je volgende buitenactiviteiten niet verpesten.
No dejes que las manos frías arruinen tus próximas actividades al aire libre.

Het idee dat jongeren de maatschappij verpesten, is niets nieuws.
La idea de que los jóvenes arruinan la sociedad no es nueva.

Ik ga dit niet verpesten.
No voy a joder esto.

Maar hoe kan ik garanderen dat ze het niet gewoon gaat verpesten?
¿Pero como tengo la garantia de que ella no lo va a fastidiar?

Die idioten gaan alles verpesten.
¡Imbéciles!¡Van a echarlo todo a perder!

En de kans op een wapenstilstand verpesten?
¿Y destruir cualquier oportunidad de conseguir una tregua?

Ik kan dit maar beter niet verpesten.
Será mejor que estropee esto.- Mejor.

ik wil niet dat jullie m'n kansen verpesten.
No quiero que arruinen mis chances.

Laat paranoia de mogelijkheden van de relatie niet verpesten.
No permitas que la paranoia arruine el potencial de la relación.

Ik kan je weekend met alle gemak verpesten als ik dat wil, Sara.
Sabes, podría joderte el fin de semana fácilmente si quisiera, Sara.

Iets wat ik niet eens kan verpesten.
Algo que ni siquiera puedo fastidiar.

Ik ga ons kind verpesten.
Echaré a perder a nuestro hijo.

Ik kan niet, ik moet een huwelijk verpesten.
No puedo. Tengo que destruir un matrimonio.

Ze verpesten alles.
Lo estropean todo.

Laat een gevoelige huid je dag in de zon niet verpesten.
No dejes que la piel sensible estropee tus momentos al sol.