ARRUINAN - vertaling in Nederlands

• verpesten
• ruïneren
• bederven
• verwoesten
• verpest
• vernielen
• verderven
• bederft
• verknallen
• verzieken ze

Voorbeelden van het gebruik van Arruinan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las enormes facturas telefónicas arruinan mi presupuesto de vacaciones.
Torenhoge telefoonrekeningen vreten aan mijn vakantiebudget.

Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
Maar zij vernietigen slechts zichzelf en zij beseffen het niet.

Arruinan la ambición y te alejan de lo que quieres en la vida.
Ze ruïneren je ambitie en weerhouden je van wat je wilt.

Aparecen, y te arruinan la vida como si nadie fuera a darse cuenta.
Ze verpesten je leven, alsof niemand erachter komt.

Eso es represión.- Arruinan mi juventud.
Jullie verpesten m'n hele jeugd.

Y arruinan cada cosa bonita que tocan.
En ze ruïneren ieder mooi voorwerp, dat ze aanraken.

Te arruinan, tu mamá y papá.
Ze verpesten je, je vader en moeder.

Arruinan una buena fiesta.
We hebben een leuk feestje.

Los problemas de erección arruinan la vida de muchos….
Erectieproblemen verwennen het leven van velen….

Arruinan toda la diversión.
Jullie verpesten al 't plezier.

Arruinan las instalaciones para ver como reaccionamos.
Ze rommelen met de faciliteiten om te kijken hoe we reageren.

Se ven impresionantes, pero arruinan el flujo del juego.
Ze zien er indrukwekkend, maar ze verpesten de stroom van het spel.

Facturas telefónicas arruinan mi presupuesto de vacaciones.
Torenhoge telefoonrekeningen vreten aan mijn vakantiebudget.

Arruinan vuestras vidas dejándoos. Acaban con vuestra voluntad de vivir.
Ze ruïneren je leven en je levenswil.

Charlie, los conflictos arruinan el negocio.
Charlie, conflicten zijn slecht voor de zaken.

Las estadísticas arruinan el juego.
De statistiek heeft het spel verpest.

Sus drogas arruinan miles de vidas, pero a nadie le importa.
Hun drugs vernietigen duizenden levens, maar niemand die het wat kan schelen.

Si no lo arruinan, puedo hacerlos entrar.
Als je 't niet verknalt, krijg ik jullie er wel in.

Arruinan su hígado, que es el órgano realmente importante para su cuerpo.
Ze ruïneren uw lever, die is echt belangrijk orgaan voor je lichaam.

Arruinan mi trago.
Verstoren m'n drinken.