VERPESTEN - vertaling in Frans

• gâcher
• ruiner
• détruire
• bousiller
• foutre en l'air
• tout foirer
• merder
• ruinent
• gâche
• gâchent
• gâchons
• détruisent
• ruine
• ruiné

Voorbeelden van het gebruik van Verpesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij gaat dat nu in één avond verpesten.
Vous allez le détruire en un soir.

Hoe hebben we het zo kunnen verpesten?
Comment avons nous pu faire tout foirer?

Ik laat DiNozzo dat niet even verpesten.
Je ne vais pas laisser DiNozzo tout bousiller.

Ik wil… Ik wil dit gewoon niet verpesten.
Je ne veux pas tout foutre en l'air.

Gevoelens verpesten alles.
Les sentiments gâchent tout.

Ze verpesten dit land.
Ils ruinent le pays.

Moet ik deze verrassing verpesten?
Il faut que je gâche la surprise?

Wil je m'n leven verpesten?
Tu veux détruire ma vie?

Je kunt niet alles verpesten.
Tu peux pas tout foutre en l'air.

Kan de lakens verpesten.
Ça pourrait bousiller les draps.

Ik wilde het niet weer… verpesten.
Je ne voulais pas tout foirer… encore.

Die kloteregels verpesten het spel.
Les maudites règles gâchent le match.

Ze verpesten de buurt.
Ils ruinent le quartier.

Op dit moment kan ik je leven verpesten.
Je crois que je gâche ta vie.

Laten we het niet verpesten door iets stoms.
Ne gâchons pas cela à cause d'une chose stupide.

En ik laat je mijn leven niet verpesten.
Et je ne te laisserai pas détruire ma vie.

Waarom verpesten vaders alles?
Pourquoi les pères détruisent tout?

Ze verpesten alles!
Ils ruinent tout!

Ja, ja. dat pikt even maar verpesten de picknick niet.
Ça pique une minute mais ça ne gâche pas le pique-nique.

Mensen hebben gelijk, ze verpesten alles!
Les gens ont raison… Ils gâchent tout!