ERGERT - vertaling in Spaans

• molesta
• irrita
• exasperan
• escandaliza
• moleste

Voorbeelden van het gebruik van Ergert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat ding, ergert me rot.
Esa cosa me está molestando.

Ik kan me alleen de drijfveer niet voorstellen en dat ergert me.
Pero no consigo imaginarme la causa, y eso me fastidia.

De Engelen worden geërgerd door hetgeen de zonen van Adam ergert.
A los ángeles les molesta lo mismo que a los hijos de Adâm(Adán)!

U zou geen artikel kunnen schrijven dat me meer ergert als u het zou proberen.
No podría haber escrito un artículo que me cabreara más aunque lo intentara.

Er is niets dat hen meer ergert(Oscar Wilde).
No hay nada que le enfurezca mas(Oscar Wilde).

Binnenin degene die jou zo gemakkelijk ergert, BEN IK.
Dentro de la persona que tan fácilmente les molesta, YO SOY.

Maar ze ergert enorm.
Pero es muy fastidiosa.

Al dat gepraat over vrede en liefde ergert mijn rode Chinese meesters.
Lo que dice de la paz y el amor enfada a mis maestros comunistas chinos.

Heb ik iets gedaan dat je ergert?
¿He hecho algo que te desagrade?

Nee, ze ergert me niet.
No, no, ella no me incomoda.

Die MrWordsworth, de plaatselijke dichter, ergert me.
Este poeta local, Monsieur Bosworth, me enoja.

Als dit programma ergert u samen met invasieve commerciële advertenties
Si este programa te molesta junto con invasivo de anuncios comerciales

Vermijd geschraagd uw afkeer of minachting voor de persoon die u ergert door het toebrengen van uw mening over anderen over de reden waarom deze persoon is zo vervelend.
Evita reforzar tu fastidio o desprecio por la persona que te irrita al imponer tu opinión en los demás acerca de la razón por la que tan fastidiosa.

De kaper is een bedreiging die niet alleen ergert de slachtoffers, maar ook in gevaar brengt hun online veiligheid.
El secuestrador es una amenaza que no sólo molesta a sus víctimas, sino que también pone en peligro su seguridad en línea.

Wat mij echter nog veel meer ergert, zijn de verklaringen van de Britse premier John Major
Sin embargo, lo que me irrita incluso más, son las declaraciones del

Een vraag die veel gebruikers al ergens ergert, want er zijn tal van rapporten over het product die deze vraag al beantwoorden.
Una pregunta que ya molesta a muchos usuarios en alguna parte, ya que hay numerosos informes sobre el producto que ya responden a esta pregunta.

In Parijs realiseert men zich weliswaar dat de Franse industrie achterblijft, maar ergert men zich aan deze druk van buitenaf. 12 november 2012.
En París son conscientes de la ralentización industrial pero se exasperan ante estas presiones. 12 noviembre 2012.

Het ergert hem om te buigen voor een vrouw,
Le irrita doblegarse a una mujer,

in werkelijkheid het aanzienlijk de computer vertraagt en u met alle pop-ups ergert.
en realidad considerablemente ralentiza el ordenador y te molesta con todos los pop-ups.

geur of verlichting, of ergert ze meer dan anderen.
olores o luces, o que les moleste más que a otras personas.