FASTIDIOSA - vertaling in Nederlands

• vervelend
• lastig
• vermoeiend
• irritant
• vervelende

Voorbeelden van het gebruik van Fastidiosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero es muy fastidiosa.
Maar ze ergert enorm.

No elijas una noticia poco conocida y fastidiosa.
Kies geen weinig bekend en veeleisend nieuws.

Evita reforzar tu fastidio o desprecio por la persona que te irrita al imponer tu opinión en los demás acerca de la razón por la que tan fastidiosa.
Vermijd geschraagd uw afkeer of minachting voor de persoon die u ergert door het toebrengen van uw mening over anderen over de reden waarom deze persoon is zo vervelend.

a los que ronquen, pero no es fastidiosa a otras debe ser tratada.
maar niet lastig aan anderen is zouden moeten worden behandeld.

La única que me hace Macarrones con queso eres fastidiosa y fea pero cómo que te quiero.
De enige die macaroni met kaas voor me maakt. Je bent vervelend en lelijk… Maar toch hou ik een beetje van jou.

la publicidad puede ser fastidiosa para algunos usuarios.
kunnen ads vervelend zijn voor sommige gebruikers.

la obra de Dios fuera demasiado fastidiosa para el hombre.
Gods werk te lastig was voor de mens.

Pero esta fastidiosa pregunta no puede responderse
Deze vervelende vraag kan niet beantwoord worden,

y… bueno, eres fastidiosa, pero de una manera simpática,
je bent vervelend, maar op een manier die innemend is

impredecible, fastidiosa a veces… pero muy honesta.
soms vervelend… maar verbazingwekkend beschaafd.

Las uvas son generalmente una cultura bastante fastidiosa, además de ser amada por todo tipo de insectos.
Druiven zijn over het algemeen vrij kieskeurig cultuur, naast het is geliefd bij allerlei insecten.

Fueron 40 años de telecomunicaciones un matrimonio malo una hija fastidiosa a quien ocasionalmente le tengo cariño uno
Jaar telecommunicatie een slecht huwelijk een onhandelbare dochter war ik gek op ben, soms één

Fastidiosa respuesta a cambio de esta cuestión con argumentos reales
Veeleisend respons hierop van deze vraag met echte argumenten

Esta fastidiosa(pero brillante) trampa del marketing sirve para recordarte
Deze stiekeme- maar geniale marketingtruc- herinnert je eraan

necesito realmente alguna crítica constructiva,- no puedes ser fastidiosa.
ik opbouwende kritiek nodig heb, kun je niet worden gestoord.

las suyas era fastidiosa para Koba.
die van hemzelf was voor Koba hinderlijk.

Usted tiene que pagar una cuota al autor la apariencia para deshacerse de la pantalla fastidiosa.
Je moet een vergoeding betalen aan de auteur van de skin om je te ontdoen van het storende scherm.

La último puede ser bastante fastidiosa para los distribuidores de software(tanto en línea
Dit laatste kan erg vervelend zijn voor distributeurs van programmatuur(zowel online

a veces la literatura se volvía una actividad fastidiosa y secundaria que chocaba con mi necesidad de ganarme la vida,
soms was de literatuur een vervelende en secundaire bezigheid die botste met de noodzaak om rond te kunnen komen,

capaz de librar no sólo de la vegetación fastidiosa, sino también de las marchas fatigosas por los salones
in staat om niet alleen te redden van vervelende vegetatie, maar ook van vermoeiende wandelingen in de salons