ERGERT - vertaling in Frans

• agace
• irrite
• ennuie
• énerve

Voorbeelden van het gebruik van Ergert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar de scheur op de rug ergert je erg.
Mais la fissure qui se trouve au dos vous gêne énormément.

En dat ergert me.
Et ça m'a perturbé.

Heb ik iets nieuws gedaan wat je ergert?
Je t'ai encore énervé.

Het verbaast me dat ze zich ergert.
Oui. Et ca me surprend qu'elle s'enerve.

Dit stelt u in staat om nauwkeurig te kwantificeren van de uitdaging die de meeste klanten ergert.
Cela vous permet de quantifier avec précision le défi qui agace le plus de clients.

Kus de zoon, dat hij zich niet ergert en u niet omkomt,
Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous ne périssiez,

Hold Page is een adware-applicatie die computergebruikers wereldwijd ergert door derde-partij commerciële advertenties weer te geven.
Hold Page est une application de logiciel publicitaire qui agace les utilisateurs d'ordinateurs dans le monde entier en affichant des publicités commerciales de tiers.

Het ergert hem om te buigen voor een vrouw,
Ça l'irrite de se courber devant une femme,

Als u niet hebt gevonden PayYou nuttig of het gewoon u ergert, je moet het zo spoedig mogelijk uit het systeem verwijderen….
Si vous n'avez pas trouvé PayYou utile ou il vous ennuie tout simplement, vous devez l'enlever du système dès que possible….

Wat me ergert, is dat als je ze tegenkomt,
Ce qui m'énerve, c'est quand on leur dit en face,

gitaar spelen, maar… het ergert me dat ik helemaal niets kan.
c'est de la guitare. Ça m'ennuie de ne connaître rien à rien.

zette eens op een rijtje wat me meer ergert dan jij.
j'ai fait une liste des trucs qui m'agacent plus que toi.

De eenvoud van zuster Ulrica ergert haar en ze vat ook een zekere jaloezie op wanneer ze ziet hoe de meisjes die in de keuken werken haar vereren.
La simplicité de soeur Ulrica l'agace, et elle conçoit une certaine jalousie de la vénération que lui portent les jeunes filles employées à la cuisine.

Minder frustratie, meer voldoening Volgens onze consumentenenquête ergert 80% van de mensen zich aan hun stofzuiger.
Moins de frustration, plus de satisfaction Selon notre sondage réalisé auprès des consommateurs, 80% des utilisateurs sont frustrés par leur aspirateur.

Een situatie zeker onaangenaam dat me vooral ergert voor de leugenachtigheid van de verklaringen.
Une situation vraiment désagréable qui me gêne surtout pour le untruthfulness des déclarations.

zeide hij tot hen: Ergert u dit?
leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

zeide hij tot hen: Ergert u dit?
leur dit: Ceci vous scandalise?

Een burger die het leven van duizenden militairen beïnvloedt, ergert me meer dan je denkt.
Un civil qui donne des ordres affectant des milliers de militaires m'énerve encore plus que vous.

ik mezelf druk maak of iemand me ergert, voel ik het. Ik voel
je suis stressé ou que quelqu'un m'agace, je peux le sentir,

Ludovic ergert zich van zijn kant aan de ernst van zijn zus:
Ludovic, pour sa part, s'agace du sérieux de sa soeur:«À ton âge