ATORMENTANDO - vertaling in Nederlands

• kwellen
• achtervolgen
• kwelt
• kwellende

Voorbeelden van het gebruik van Atormentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las tasas de inflación actuales en Europa están atormentando a los responsables de la política y a los ciudadanos.
De huidige inflatiepercentages in Europa zijn een kwelling voor beleidsmakers en burgers.

esta carrera me estaba atormentando.
de wedstrijd me gewoon martelde.

todos esos ruidos y destellos. Pero algo estuvo atormentándome últimamente:¡la.
er zit me de laatste tijd iets dwars.

carga estática, atormentando la carga.
die lading rekken.

Un proceso largo, podría ser cuando un fantasma sigue atormentando a una persona o a varias personas a través de los años en diferentes maneras, para vengarse.
Het kan ook een langdurige proces worden waarbij een spook de dader constant blijft kwellen over de jaren heen en dit doet op verschillende manier om heel secuur wraak te kunnen nemen.

Los horrores siguen atormentando no solo a los fanáticos de las pantallas grandes, sino también a los que aman los juegos,
De gruwelen blijven niet alleen fans van grote schermen achtervolgen, maar ook mensen die van games houden,

después de lo cual la joven novia se vuelve totalmente dominante y desagradable, atormentando a su«marido».
bruid volkomen overheersend en onaangenaam wordt en haar'echtgenoot' kwelt.

Que fueron esparcidas el fuselaje del tornado, atormentando a su superficie que desde el principio no era particularmente elegante.
Ze werden verspreid op Tornado romp, kwellende hun oppervlak dat van meet af aan niet bijzonder elegant.

Siguió un ingreso al hospital, el primero de muchos, un diagnóstico de esquizofrenia vino después, y entonces, lo peor de todo, un tóxico, atormentando sentido de desesperanza,
Een ziekenhuisopname volgde, de eerste van vele. Toen volgde een diagnose schizofrenie en-- het ergste van alles-- een giftig, kwellend gevoel van hopeloosheid,

todos los pecados que residían en vuestro cuerpo, atormentándoos con todo tipo de dolores.
gelijk alle zonden die in uw lichaam huisden en die u kwelden met allerlei pijn.

de hecho es"atormentando" las bayas verdes de café que son cosechadas directamente de las plantas de café.
is in feite"kwellende" de groene bessen van koffie die zijn rechtstreeks uit koffie planten kunnen worden opgenomen.

El problema reside en las memorias que han sido atormentando durante muchos años, como usted ha represión les tanto,
Het probleem ligt in de herinneringen die hebben zijn kwellende u voor vele jaren, zoals u hebben het onderdrukken van hen zo veel,

MIS Dos Testigos incluso caminarán dentro del dormitorio del antimesías, atormentándolo a él en su propio hogar
MIJN Twee Getuigen zullen zelfs de slaapkamer van de anti-messias binnen lopen, hem pijnigende in zijn eigen huis

ayuda a los espíritus atormentando a la finca para encontrar la paz,
helpen de geesten rondspoken het landgoed te vrede vinden,

Pero decide continuar atormentando a sí mismo con las dietas crueles
Maar je besluit om door te gaan om jezelf te kwellen met diëten wreed

La enfermedad articular a menudo atormenta no solo a las personas maduras.
Gewrichtsaandoeningen kwellen vaak niet alleen volwassen mensen.

Los demonios que le atormentan pueden ser expulsados, Padre.
De demonen die je achtervolgen, kunnen verbannen worden, Vader.

distraer y atormentar a Mis discípulos.
afleiden en Mijn leerlingen kwellen.

Nos atormentan la sed y el hambre e incluso nuestra salud está amenazada.
Dorst en honger achtervolgen ons en zelfs onze gezondheid is in gevaar.

JULIETA¿Qué demonio eres arte, dost que me atormenta así?
JULIET Wat duivel zijt gij, dat gij mij dus kwellen?