DISCUSSIEERT - vertaling in Duits

• diskutiert
• erörtert
• streitest
• debattiert

Voorbeelden van het gebruik van Discussieert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wanneer u over de voorstellen discussieert die de Commissie presenteert!
wenn Sie die Vorschläge beraten, die die Kommission vorlegt!

men in de Commissie ook niet over percentages discussieert, in elk geval niet op dit moment.
Sie heute in diesem Hause gesagt haben, dass in der Kommission keine Prozentsätze diskutiert werden, jedenfalls nicht im Moment.

zoiets is vastgesteld, terwijl men tegelijkertijd discussieert over concurrentievermogen en Lissabon.
eine solche Abschätzung vorliegt, und gleichzeitig über Wettbewerbsfähigkeit und Lissabon zu diskutieren.

naar burgers luistert en met hen discussieert over EU-vraagstukken.
Bürger zu EU-Themen entgegennimmt und mit ihnen diskutiert.

We hebben in heldere bewoordingen gevraagd om de groep die in Iran over de mensenrechten discussieert, nieuw leven in te blazen
Wir haben eindeutig gefordert, dass die Gruppe, die die Menschenrechte im Iran erörtert, wieder belebt

Het bureau discussieert over de door de administratie ingediende voorstellen, inclusief concrete suggesties,
Das PRÄSIDIUM erörtert die vom Sekretariat vorgelegten Leitlinien mit konkreten Vorschlägen zur Einführung einer klareren

de heer Prodi, vandaag al voor de tweede maal met ons over deze kwestie discussieert en ons ook aanbiedt in een gemeenschappelijke werkgroep samen te werken- wat hij zojuist gedaan heeft.
Kommissionspräsident Prodi heute schon zum zweiten Mal mit uns über diese Frage diskutiert und uns- wie es eben geschehen ist- auch die Zusammenarbeit in einer gemeinsamen Arbeitsgruppe anbietet.

een groep die onophoudelijk discussieert maar geen wetgevende macht bezit
die diese Problematik kontinuierlich diskutiert, aber über keine gesetzlichen Befugnisse verfügt

haar eens te zijn, omdat ik hier voel dat de manier waarop men discussieert over misdaadbestrijding in dit Huis volstrekt anders is dan de manier waarop wij discussiëren in de Europese Raad, waarmee ik niet wil zeggen dat beide manieren allebei verkeerd zijn, maar ook niet dat ze allebei goed zijn.
über Betrugsbekämpfung in diesem Haus meines Erachtens in völlig anderer Weise diskutiert wird, als wir es im Rat tun, womit ich nicht etwa sagen möchte, daß beide Arten falsch, aber auch nicht, daß sie beide richtig sind.

Het verontrust mij vast te stellen dat niemand ernstig discussieert, maar dat er, zoals ik zojuist heb vernomen,
Es macht mir Sorge, daß anscheinend niemand ernsthaft diskutiert, daß es aber morgen, am Freitag,

Het geeft al een eigenaardig gevoel als men enkele dagen vóór 1 mei in de gemengde parlementaire commissie te Ankara met de ministers van Buitenlandse Zaken en Justitie discussieert, deze namens het Parlement, op basis van het verslag-Walter, verzoekt dit optreden van de politie niet langer te dulden,
Es ist schon ein eigenartiges Gefühl, wenn man wenige Tage vor dem 1. Mai im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß in Ankara mit dem Innenminister und dem Justizminister diskutiert, wenn man im Namen dieses Parlaments auf der Grundlage des Walter-Berichtes darum bittet, diese Übergriffe der

Ik had veel liever gediscussieerd over een tekst die wat meer genuanceerd was.
Ich hätte viel lieber über einen etwas nuancierteren Text diskutiert.

In Finland wordt gediscussieerd over de toetreding tot het Europese wisselkoersmechanisme.
In Finnland ist der Beitritt zum europäischen Wechselkursmechanismus erörtert worden.

Over beleid moet worden gediscussieerd in het juiste forum.
Politiken sollten in den entsprechenden Gremien diskutiert werden.

We hebben vandaag al heftig gediscussieerd over de nieuwe richtlijnen inzake de etikettering.
Über die neuen Kennzeichnungsrichtlinien haben wir ja heute schon heftigst debattiert.

Wij hebben maandenlang gediscussieerd over de toekomstige landbouwpolitiek.
Wir haben monatelang über die zukünftige Agrarpolitik diskutiert.

Over dit verzoek wordt momenteel gediscussieerd tussen de SCIC en haar klanten.
Dieser Antrag wird derzeit vom SCIC und seinen Kunden erörtert.

Hij was discussiëren of of niet met pensioen te gaan.
Er wurde diskutiert, ob oder nicht in den Ruhestand.

We hebben vanmiddag gediscussieerd over de strategische richtsnoeren.
Wir haben heute Nachmittag über die strategischen Leitlinien debattiert.

Er is intensief en uitvoerig over de diverse kwesties gediscussieerd.
Alle Fragen wurden intensiv und ausführlich erörtert.