DEBATTEERT - vertaling in Frans

• débat
• discute
• débatte

Voorbeelden van het gebruik van Debatteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin het Europees Parlement debatteert over het begin van de volgende fase van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
où le Parlement européen examine le lancement du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.

Juist deze week debatteert het Europees Parlement over een resolutie inzake de vrijheid van meningsuiting en mijn fractie zal een amendement indienen over de terreur waaronder de vrije
Cette même semaine, le Parlement européen débat une résolution sur la liberté d'expression à laquelle mon groupe présentera un amendement concernant la situation de harcèlement que vivent les médias libres

het steunt de vertrouwde thesis debatteert dat de actie van economische eenheden niet met in de marginale analyse kan worden uitgedrukt.
ce document ne discute pas cela le comportement de objectif-recherche qu'utile est absent de la réalité, ni, d'une part, il approuve la thèse familière que l'action des unités économiques ne peut pas être exprimée avec en l'analyse marginale.

Het is erg triest dat het tot het drama van de zaak-Dutroux heeft moeten komen voordat ons Parlement vandaag over dit probleem debatteert en bemerkt dat ieder jaar weer één miljoen kinderen op 's werelds seksmarkt terechtkomen
Il est bien triste qu'il ait fallu le drame de l'affaire Dutroux pour que notre Assemblée débatte ce problème aujourd'hui et s'aperçoive qu'un million d'enfants sont

de eerste Shurik debatteert met een pestkop op de bus
la première Shurik dispute avec un intimidateur dans le bus

het Parlement opnieuw debatteert over Oost-Timor betekent niet dat de veroordeling die
reprendre devant cette assemblée le débat sur le Timor oriental ne revient pas,

Er zijn het afgelopen jaar immers belangrijke vorderingen gemaakt bij het ruimtevaartbeleid, dankzij de mededeling waarover u vandaag debatteert en de bijgevoegde resolutie van de Raad.
l'année dernière, d'importants progrès ont été effectués en matière de politique spatiale grâce à la communication que vous examinez aujourd'hui et, ensuite, à la résolution du Conseil qui y est jointe.

Iran waarover het Congres op dit ogenblik debatteert.
sur la Libye et l'Iran, actuellement en discussion au Congrès des Etats-Unis.

nu het in het algemeen over burgerrechten debatteert, met een nieuw verdrag over de werking van de EU wordt geconfronteerd
au moment où le Parlement européen discute des droits des citoyens en général, il se trouve confronté à

( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik juich uitdrukkelijk het feit toe dat het Europees Parlement opnieuw over de kwestie van onmiddellijke sluiting van de martelgevangenis in Guantánamo Bay debatteert en ik sluit me aan bij de woorden en standpunten van al mijn collega's hier in het Parlement die eveneens
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis expressément que le Parlement européen débatte à nouveau de la question de la fermeture immédiate de la prison de torture de Guantánamo Bay

Als laatste wil ik u erop wijzen dat de Italiaanse regering debatteert over het zoveelste wetdecreet over de Roma kwestie;
Finalement, je voudrais attirer l'attention sur le fait que le gouvernement italien est en train de discuter le énième décret-loi sur une question qui en fait concerne les Roms,

dat repliceert, debatteert, ratificeert en corrigeert.
qui rejette, débat, ratifie et rectifie.

Ik kon niet veel over de beslissing debatteren.
Je ne pourrais pas discuter beaucoup au sujet de la décision.

We hebben geen tijd voor hebben, kunt u later debatteren.
Nous n'avons pas le temps pour cela, Vous pouvez discuter plus tard.

De Raad heeft gedebatteerd over de last die het voldoen aan de wet-
Le Conseil a examiné la charge que la législation

Ik had dan ook al veel eerder willen debatteren over de stand van zaken met betrekking tot GALILEO.
C'est pourquoi j'aurais vraiment souhaité discuter de l'état d'avancement de Galileo il y a quelque temps

Op zijn laatste plenaire vergadering heeft het Parlement gedebatteerd over Turkije, en met name over de democratisering in dat land.
Lors de sa dernière période de session, le Parlement a discuté de la Turquie, et en particulier de la démocratisation du pays.

Het nieuwe ontwikkelingsbeleid waarover we nu debatteren, creëert gunstige voorwaarden vooraf om vorderingen op dit terrein te kunnen maken.
La nouvelle politique de développement que nous examinons aujourd'hui établit des conditions préalables favorables à la réalisation de progrès dans ce domaine.

Veel mensen debatteren over de effectiviteit van deze producten als gevolg van een gebrek aan toezicht.
Beaucoup de gens débattent de l'efficacité de ces produits en raison d'un manque de surveillance.

Denen debatteren niet met Franse burgers over de voor-
Les danois ne débattent pas avec les français des avantages