STATTGEGEBEN - vertaling in Nederlands

• ingewilligd
• aanvaard
• toegewezen
• toegestaan
• goedgekeurd
• gegeven
• ingegaan
• gehonoreerd
• bewilligd
• inwilliging
• gegrond verklaard

Voorbeelden van het gebruik van Stattgegeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einem von Haule gestellten Antrag auf Entlassung zur Bewährung wurde am 16. August 2007 stattgegeben.
Op eigen verzoek werd een vervroegde voorwaardelijke vrijlating op 16 augustus 2007 gehonoreerd.

Diesem Antrag wurde stattgegeben.
Dit verzoek werd ingewilligd.

Diesem Antrag wurde stattgegeben.
Dit voorstel wordt goedgekeurd.

Relevanz. Ich… Stattgegeben.
Relevantie.-lk… Toegewezen.

Und ich habe dem Gesuch stattgegeben.
Ik heb ze toestemming gegeven.

Antrag stattgegeben.
Verzoek toegestaan.

Der Präsident hat außerdem den Anträgen auf vertrauliche Behandlung teilweise stattgegeben.
Hij heeft ook gedeeltelijk bewilligd in de verzoeken om vertrouwelijke behandeling.

Dem Berichtigungsantrag wurde folglich stattgegeben.
Dit verzoek werd derhalve aanvaard.

Diesem Antrag konnte nicht stattgegeben werden.
Op dit verzoek kon niet worden ingegaan.

Diesem Ersuchen wurde stattgegeben.
Die eis werd ingewilligd.

Der Direktor hat soeben Joe Carrolls Antrag auf eine Versetzung stattgegeben.
De directeur heeft net Joe Carroll's verzoek om overplaatsing goedgekeurd.

Abgelehnt- 0%- stattgegeben 0%.
Verworpen- 0%- toegewezen 0%.

Antrag stattgegeben.
Motie toegestaan.

Die Kommission prüft, ob dem Antrag stattgegeben werden sollte.
De Commissie beoordeelt of het verzoek kan worden aanvaard.

Ihrer Bitte wurde stattgegeben.
Hun verzoek werd ingewilligd.

Den Gesuchen wird zu etwa 10% stattgegeben.
Ongeveer 10% van de jaarlijkse aanvragen wordt goedgekeurd.

Dem Antrag wird stattgegeben.
Dat wordt toegewezen.

Dem Angebot nicht stattgegeben wurde.
Niet op de aanbieding is ingegaan.

Einige der vorgenannten Unternehmen stellten einen Antrag auf Anhörung, dem stattgegeben wurde.
Enkele der bovengenoemde ondernemingen verzochten te worden gehoord, hetgeen hun werd toegestaan.

Daher konnte dem Antrag des Ausführers nicht stattgegeben werden.
Het verzoek van de exporteur kon derhalve niet worden aanvaard.