AANGESTIPT - vertaling in Duits

• angesprochen
• erwähnt
• angedeutet
• darauf hingewiesen
• angeschnitten
• eingegangen
• hervorgehoben

Voorbeelden van het gebruik van Aangestipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd ook aangestipt, dat de Commissie rekening zal houden met het oordeel van de exploitanten over de Euratom-activiteiten wanneer zij nieuwe methoden en benaderingen voor de veiligheidscontrole van nucleaire installaties zal uitwerken.
Es wurde ferner darauf hingewiesen, dass die Meinung der Betreiber zur Euratom-Tätigkeit bei der Neugestaltung der Überwachungsverfahren und -konzepte für kerntechnische Einrichtungen berücksichtigt würden.

Ik wil evenwel iets zeggen- hetgeen de heer Barbagli zojuist heeft aangestipt- over de stemming over de amendementen morgenavond.
Ich möchte etwas zu dem sagen, was der Kollege Barbagli gerade erwähnt hat, nämlich zur Abstimmung über die Änderungsanträge morgen abend.

Dat geldt ook voor de problemen die wij met betrekking tot de landbouw hebben aangestipt en waarmee ook verschillende andere collega's bezig zijn.
Dasselbe gilt auch für die Punkte, die wir im Bereich der Landwirtschaft angeschnitten haben und die auch verschiedene andere Kollegen bearbeiten.

Een paar van de collega's hebben het net al aangestipt: 85 procent van de certificaten worden gratis verdeeld,
Einige Kollegen haben es gerade schon angedeutet: 85% der Zertifikate werden kostenlos ausgegeben,

Ik juich het toe dat u enkele aspecten hebt aangestipt uit het actieplan Vennootschapsrecht die de vorige Commissie reeds had voorgesteld.
Ich finde es gut, dass Sie eine Reihe von Aspekten aus dem Aktionsplan Gesellschaftsrecht angesprochen haben, die die alte Kommission bereits vorgeschlagen hat.

die ook al door andere sprekers is aangestipt.
das Thema Landminen eingehen, auf das bereits andere Redner eingegangen sind.

Ik denk dat hij namens de Raad drie zeer belangrijke punten heeft aangestipt. Allereerst de agenda van Lissabon.
Meines Erachtens hat er im Namen des Rates drei ungemein wichtige Punkte angeschnitten; zunächst die Agenda von Lissabon.

Zoals aangestipt in de evaluatie 2002 van het programma, is het netwerk met veel succes uitgebreid geworden
Wie in der Programmbewertung 2002 hervorgehoben wurde, hat das Netz seine Mitgliedschaft sehr erfolgreich erweitern können

Eén van de belangrijke kwesties die u vandaag hebt aangestipt, is de vraag hoe we nu verder gaan met het Groenboek dat in september door de Commissie zal worden uitgegeven.
Einer der wichtigen Punkte, die Sie heute angesprochen haben, ist die Frage, was mit dem Grünbuch geschieht, das im September von der Kommission verabschiedet wird.

die in de mededeling alleen maar even worden aangestipt.
damit nicht unmittelbar andere Formen der Verwertung, auf die nur nebenbei eingegangen wird.

Zoals ik reeds bij vorige gelegenheden heb aangestipt, bieden de Italiaanse spoorwegen al bij al een onbevredigende dienstverlening,
Wie ich bereits bei früheren Gelegenheiten hervorgehoben habe, bietet die italienische Eisenbahn einen insgesamt unbefriedigenden Service,

Collega Sterckx heeft er al enkele aangestipt, en ik wil daar graag nog even op doorgaan.
Der Kollege Sterckx hat ja einige davon schon angesprochen, ich will das gern noch einmal aufgreifen.

Top van Florence als prioriteiten heb aangestipt, is vooruitgang geboekt.
vor dem Gipfel von Florenz angesprochen habe, konnten Fortschritte erzielt werden.

Daarom zal ik commissaris Patten vragen naar een tweetal details dat hij reeds zelf heeft aangestipt.
Vielleicht könnte ich Kommissar Patten bitten, etwas näher auf zwei Punkte einzugehen, die er ohnehin angesprochen hat.

de commissaris dit ook heeft aangestipt in haar toespraak.
die Kommissarin dies in ihrer Rede angesprochen hat.

u heeft ook het vraagstuk van de coördinatie van de hulp aan de overige landen aangestipt.
auch Frau Baldi, die Koordinierung der Unterstützung von Drittländern angesprochen.

minister Verhofstadt heeft aangestipt, namelijk de duur.
den Premierminister Verhofstadt angesprochen hat, und zwar die Dauer.

het belang van de ontwikkelingslanden aangestipt.
das Interesse der Entwicklungsländer angesprochen.

voorzitter vooral attenderen op het laatste punt, dat mijn collega heeft aangestipt.
den mein Kollege angesprochen hat, nochmals eindringlich an den amtierenden Ratspräsidenten appellieren.

Nirj Deva, is aangestipt.
den mein Kollege Nirj Deva angesprochen hat.