AANGESTIPT - vertaling in Engels

• mentioned
• touched
• pointed out
• noted
• raised
• identified
• highlighted

Voorbeelden van het gebruik van Aangestipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De heer Rocard heeft terecht aangestipt dat er verschil bestaat tussen een uitvinding op basis van natuurkrachten
Mr Rocard has rightly mentioned that there is a difference between an invention based on the forces of nature

Wegens tijdgebrek heb ik slechts een paar punten aangestipt die voor mij van belang zijn;
I have only touched on a couple of issues of concern to me because of time constraints;

Er moet ook worden aangestipt dat de uit een aantal opmerkingen blijkende bezorgdheid ongegrond is.
It should also be mentioned that some of the concerns which have been expressed are unfounded.

Op heel wat aspecten die hier zijn aangestipt ben ik in de inleiding al ingegaan.
I have already discussed, in my introduction, many aspects that have been touched on here.

Bovendien moet worden aangestipt dat deze stijging meer verband hield met de gevolgen van de inflatie dan met een verbete ring
It must also be pointed out that these increases only cover inflation and do not amount to an expansion

De watersnoodramp wordt altijd aangestipt als hét begin van de Deltawerken,
The flood is always mentioned as the beginning of the Delta Works,

Opvallend is- zoals al eerder werd aangestipt- dat in bijna alle wetgevingen van de Lid-Staten inzake immigratie de vrouw wordt vergeten.
It should be noted- as has already been said- that in the immigration law of almost all of the Member States women are ignored.

Zoals aangestipt in de evaluatie 2002 van het programma,
As pointed out in the programme evaluation 2002,

We hebben eigenlijk vaag aangestipt dat farmaceutische kwaliteit Anavar om te kopen is duurder in vergelijking met UGL beoordeeld Var.
We have vaguely touched on that pharmaceutical quality Anavar available for sale is more expensive than UGL graded Var.

Hierin is reeds kort aangestipt dat het gebruiken van de gebruikelijke structuur
It has already been briefly mentioned here that using the usual structure

De rapporteur heeft een aantal praktische problemen aangestipt in het systeem van de toewijzing van een culturele hoofdstad.
The rapporteur has raised a number of practical problems in the system of designating capitals of culture.

Hier dient te worden aangestipt dat de behoefte aan calcium kan worden beïnvloed door andere factoren in de voeding,
It should be noted that the requirement for calcium may be influenced by other dietary,

moet worden aangestipt dat een aantal daarvan verder gevorderd zijn in hun voorbereidende werkzaamheden dan anderen.
it should be pointed out that some are more advanced in their list preparation than others.

Poem zullen worden aangestipt evenals de presentatie van een paar mythBusters voor zover hun muzikale geschiedenis gaat.
Poem will be touched upon as well as presenting a few mythbusters as far as their musical history goes.

Er is nog een tweede, zeer belangrijk probleem dat door de heer Bonde werd aangestipt.
A second problem which has emerged and which is of great interest was mentioned by Mr Bonde.

Ook moet worden aangestipt dat densitometrische technieken geen onderscheid maken tussen osteoporose
It should also be noted that densitometric techniques do not distinguish between osteoporosis

Zoals ik reeds bij vorige gelegenheden heb aangestipt, bieden de Italiaanse spoorwegen al bij al een onbevredigende dienstverlening, met name wat betreft het lokale vervoer.
As I have pointed out on previous occasions, the Italian railways provide an altogether unsatisfactory service, especially as regards local transport.

We hebben deze zaken enkel aangestipt als voorbeelden En als illustraties van de besproken kwesties.
We have touched upon these questions only as examples and illustrations of the questions under discussion.

Dit zijn enkele punten die werden aangestipt tijdens de discussie over Kom je ook?
Here are some of the points that were raised in the discussion about Kom je ook?

Een kwestie die van bijzonder belang is, betreft de uitvoer van nucleair afval, zoals een aantal sprekers voor me al hebben aangestipt.
One issue that is particularly important is that of the export of nuclear waste that several speakers have already mentioned.