GESTELD - vertaling in Frans

• posée
• mis
• fixées
• établi
• rédigé
• affirmé
• déclaré
• défini
• a supposer
• soulevées
• présenté
• précisé
• formulée
• question
• énoncées
• allégué
• stipulé

Voorbeelden van het gebruik van Gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben voorwaarden gesteld aan de landen die tot onze Unie willen toetreden en wij moeten voorwaarden stellen aan de landen die wij steunen.
Nous avons défini des conditions pour les États qui souhaitent entrer dans notre Union et nous devons également définir des conditions pour les États dont nous appuyons la candidature.

Het tweede lid is gesteld in dezelfde bewoordingen
L'alinéa 2 est rédigé dans les mêmes termes

In verband met de voorstellen van de Verenigde Naties zijn vragen gesteld ten aanzien van de verenigbaarheid van het vredesplan met het Europese Gemeenschapsrecht.
À propos des propositions des Nations unies, une série de questions ont été soulevées, qui concernent la compatibilité du plan de paix avec le droit communautaire européen.

In Palin Granit7 heeft het EHJ gesteld dat een productieresidu iets is wat niet het rechtstreeks beoogde eindproduct van het productieproces is.
Dans l'affaire Palin Granit7, la Cour a défini le résidu de production comme un produit n'étant pas le résultat directement recherché par le processus de fabrication.

Het luidop lezen van een arrest of van een vonnis gesteld in het Duits, gevolgd door een ondervraging over die tekst.
La lecture à haute voix d'un arrêt ou d'un jugement rédigé dans la langue allemande, suivie d'un interrogatoire sur ce texte.

Als u niet in vrijheid wordt gesteld, moet u binnen *38 uur nadat u bent aangehouden, voor de rechter verschijnen.
Si vous n'êtes pas libéré, vous devez être présenté à un juge dans les X 38 heures suivant votre privation de liberté.

Een positieve ontwikkeling is dat een paar lidstaten nationale doelen hebben gesteld ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten Zweden, Nederland en Portugal.
Signalons les efforts positifs de quelques États membres qui ont défini des objectifs nationaux pour accroître l'inclusion sociale des personnes handicapées Suède, Pays-Bas et Portugal.

Specifieke vragen werden gesteld over het gebruik van artikel 169 om de integratie en samenhang van onderzoek
Des questions précises ont été soulevées concernant le recours à l'article 169 pour renforcer l'intégration

Een daarvan, gesteld in het Frans, is bekend onder de titel la Vie et l'esprit de M. Benoit Spinoza
L'un d'eux, rédigé en français, est plus connu sous le nom de la Vie

Zij hebben gesteld dat de middelen niet leken te voldoen aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989.
Ils ont précisé que les moyens ne semblaient pas répondre aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989.

Als de personen die reeds hun kandidaturen gesteld hebben, menen nieuwe elementen te kunnen doen gelden,
Toutefois, si les personnes qui ont déjà présenté leur candidatures estiment avoir de nouveaux éléments pour faire valoir leur candidature,

De 8-serie mobiele compressoren heeft nieuwe normen gesteld binnen een aantal ontwerpgebieden, van formaat en gewicht tot efficiëntie en prestaties.
La gamme de compresseurs mobiles de la série 8 a défini de nouvelles normes dans un grand nombre de catégories de conception, en termes de taille et de poids mais aussi d'efficacité et de performance.

Een exemplaar ervan, in het Nederlands en in het Frans gesteld, wordt aan de leden van de directieraad binnen 5 werkdagen na de vergadering toegestuurd.
Un exemplaire, rédigé en néerlandais et en français, est envoyé aux membres du conseil de direction, dans les cinq jours ouvrables suivant la réunion.

Er werden vragen gesteld over het karakter van inspraak
Des questions ont été soulevées sur le caractère de la participation

In werkelijkheid- wanneer ze op een rigoureuze manier gesteld wordt- laat ze niet na verbazingwekkende reacties op te wekken.
En réalité- lorsqu'elle est formulée de manière rigoureuse-, elle ne manque pas de susciter des réactions étonnantes.

Pax Labs heeft een nieuwe standaard gesteld met hun immens populaire Pax
Pax Labs a défini de nouveaux standards avec leurs vaporisateur à herbe Pax

Zoals hoger reeds is gesteld, is het allereerst niet zeker
Comme cela a déjà été précisé, il n'est d'abord pas certain

Deze tekst wordt ten minste gesteld in de taal of de talen van het taalgebied waar het zonnecentrum is gelegen" 3.
Ce texte est au moins rédigé dans la langue ou les langues de la région linguistique dans laquelle est situé le centre de bronzage" 3.

De vier voornaamste vragen die sinds de inwerkingtreding van de verordening over het toepassingsgebied daarvan gesteld werden zijn:
Depuis l'entrée en vigueur du règlement, quatre questions essentielles ont été soulevées concernant son champ d'application:

Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig moet door de fabrikant of door diens gevolmachtigde ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast.
Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais par le constructeur ou son mandataire.