Voorbeelden van het gebruik van Formulée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vu l'observation formulée à l'occasion de l'examen du fondement légal de l'arrêté en projet,
Gelet op hetgeen is opgemerkt naar aanleiding van de bespreking van de rechtsgrond van het ontworpen besluit,Les dépenses réintroduites et la réponse formulée doivent avoir trait au fichier de données C 12,
De heringediende uitgaven en het geformuleerde antwoord moeten betrekking hebben op een in§ 3, vijfde lid,En réalité- lorsqu'elle est formulée de manière rigoureuse-, elle ne manque pas de susciter des réactions étonnantes.
In werkelijkheid- wanneer ze op een rigoureuze manier gesteld wordt- laat ze niet na verbazingwekkende reacties op te wekken.Elle est spécifiquement formulée pour correspondre aux particularités et besoins de la peau sensible
La demande a été à nouveau formulée par le groupe de travail de la Multipartite dont s'inspire en grande partie la réforme réalisée pour le système 2009.
De vraag is opnieuw gesteld door de werkgroep van de multipartite waarop de hervormingen die in het systeem 2009 zijn aangebracht, grotendeels zijn geïnspireerd.Hydraliane BB Light/ Medium est la première BB Crème formulée avec 40% d'eau physio-adaptée qui unifie la peau.
Hydraliane BB Light/ Medium Formulée pour une bonne fluidité à basses températures,
Formule voor betrouwbare vloeibaarheid op lage temperaturen,La question posée à l'intéressé doit être formulée ou traduite dans une langue qu'il comprend.
De vraag moet aan de betrokken persoon worden gesteld of vertaald in een taal die hij begrijpt.La pommade est spécifiquement formulée pour arrêter le saignement,
De zalf is speciaal samengesteld om het bloeden te stoppen,La demande de couverture doit être formulée avant la fin du premier mois suivant la date de la cessation définitive des fonctions.
Het verzoek om dekking dient te worden ingediend voor het einde van de eerste maand volgend op de datum van definitieve beëindiging van de dienst.La demande de couverture doit être formulée avant la fin du premier mois suivant la date de la démission
Het verzoek om dekking moeten worden ingediend voor het einde van de eerste maand volgend op de datum van het ontslagL'exception formulée à l'article 34,
Sur la base d'une proposition formulée par la Commission de remboursement des médicaments à la demande du ministre;
Op grond van een voorstel dat de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen op verzoek van de minister heeft geformuleerd;Sur la base de la proposition formulée par le conseil d'agrément à la demande du ministre ou de la commission de conventions correspondante.
Op grond van het voorstel dat de erkenningsraad op verzoek van de minister of de betrokken overeenkomstencommissie heeft geformuleerd.l'intention formulée est confirmée.
dan wordt het geformuleerde voornemen bevestigd.Madame le Président, nous avons voté en faveur de cette résolution formulée conjointement avec la plupart des autres groupes.
Mevrouw de Voorzitter, wij hebben gestemd voor deze resolutie die samen met de meeste andere fracties was opgesteld.L'exception d'incompétence de la Cour formulée par le Gouvernement de la Communauté française à l'égard du quatrième moyen manque en fait et en droit.
De exceptie van onbevoegdheid van het Hof, die door de Franse Gemeenschapsregering ten aanzien van het vierde middel is geformuleerd, faalt in feite en in rechte.La demande de réadmission d'un ressortissant d'une des Parties contractantes peut être formulée à tout moment.
Het verzoek om overname van een onderdaan van één der Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde worden ingediend.une fois bien formulée, est"recrutement et proxénétisme"?
netjes omschreven,' prostitutie' is?Vu la proposition formulée à cet effet par le Président du Service public fédéral de programmation Politique scientifique en date du 24 avril 2006, Arrête.
Gelet op het voorstel dat de Voorzitter van de Programmatorische federale overheidsdienst hiervoor op 24 april 2006 heeft geformuleerd, Besluit.
