GEDANE - vertaling in Frans

• faites
• effectuées
• formulées
• réalisés
• encourues
• consentis
• accompli
• faite
• effectués
• formulée
• fait
• faire
• réalisées
• effectué
• effectuée
• formulé
• consenties

Voorbeelden van het gebruik van Gedane in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een zeer belangrijke stap in deze richting was het in het kader van de UNCTAD gedane aanbod van de EEG om algemene tariefpreferenties te verlenen.
Un pas décisif en ce sens fut fait par l'offre déposée par la CEE, dans le cadre de la CNUCED, concernant l'octroi de préférences tarifaires généralisées.

Op elke door middel van het toetsenbord gedane zet antwoordt de computer met de meest verkieslijke tegenzet.
À chaque mouvement, effectué au moyen du clavier de commande, l'ordinateur répond par une riposte de son choix.

Het Comité wijst op de in een eerderadvies18 gedane suggestie om 2009 uit te roepen tot het Europees Ondernemerschapsjaar.
Le CESE entend reprendre sa proposition, formulée dans un précédent avis18, de faire de l'année 2009 l'année européenne de l'esprit d'entreprise.

Het saldo, op basis van gedane en vereffende uitgaven, kan worden opgevraagd na afloop van het project,
Le solde, basé sur les dépenses réalisées et liquidées, peut être réclamé au terme du projet,

van de lidmaatschapskosten stopgezet, maar je ontvangt geen restituties voor reeds gedane betalingen.
vous ne recevrez aucun remboursement pour les paiements déjà effectués.

De Werkgroep zendt dit verslag aan het Permanent Orgaan met het venoek om de in punt 2 gedane voorstellen aan te nemen.
Le groupe de travail adresse ce rapport à l'Organe Permanent en lui demandant de faire siennes les propositions formulées au paragraphe 2.

van de lidmaatschapsbijdrage stopgezet, maar u ontvangt geen restitutie van reeds gedane betalingen.
vous ne recevrez aucun remboursement pour les paiements déjà effectués.

In ons voorbeeld is de reserve van de kinderen 2/3de van de fictieve massa(nalatenschap+ de in het verleden gedane schenkingen- de kosten).
Dans notre exemple, la réserve des enfants correspond à 2/3 de la masse fictive(succession+ donations consenties par le passé- frais).

Na betaling van het saldo doet de bevoegde instantie aan de Commissie een financieel overzicht van de in het kader van het contract gedane uitgaven toekomen.
Après le paiement du solde, l'organisme compétent adresse à la Commission un bilan financier des dépenses réalisées dans le cadre du contrat.

Het dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2006 gedane vastleggingen.
Il est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2006.

( CS) Het verslag is een goede voortzetting van het in de vorige zittingsperiode gedane werk.
Le projet de rapport est parvenu avec succès à poursuivre le travail réalisé sous la précédente législature.

de dolken hadden gedane scheden van materialen die van de kwaliteit van het wapen afhangen:
les poignards avaient des fourreaux faits de matériaux dépendant de la qualité de l'arme:

Alle door ons gedane uitspraken met betrekking tot de toekomst zijn onderworpen aan risico's
Toutes les déclarations prospectives que nous faisons sont sujettes à des risques

Dan wil ik me nu buigen over het ten uitvoer leggen van de in Tokio gedane beloften en toezeggingen.
Permettez-moi à présent d'aborder le thème de la mise en?uvre des engagements et des promesses faits à Tokyo.

U bent als enige partij verantwoordelijk voor het nakomen van de door ons aan u gedane aanbevelingen en wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele gevolgen van enige afwijking daarvan.
Vous êtes seul responsable du respect de toutes les recommandations que nous vous faisons et nous n'acceptons aucune responsabilité pour les conséquences de tout écart.

Free-handelsagenda van de Mexicaanse regering is gericht op het internationale bedrijfsleven, dat gedane investeringen in Mexico zijn volledig veilig te overtuigen.
Le gouvernement mexicain programme de libre commerce, qui vise à convaincre les entreprises internationales que les investissements faits au Mexique sont totalement sûrs.

De door de Commissie op dit gebied gedane voorstellen worden in bijzondere rubrieken behandeld.
Les propositions présentées par la Commission en la matière font l'objet de rubriques particulières.

De tot dusver gedane uitgaven hebben voornamelijk betrekking op de oprichting
Les dépenses opérées à ce jour concernent essentiellement la création

Ook betreurenswaardig is de vaststelling dat de eerder gedane belofte om het hervestigingsquota van vluchtelingen op te trekken tot 10 percent niet opgenomen werd in het document.
Il est regrettable qu'un engagement visant à faire passer le quota de réinstallation de tous les réfugiés à 10% ait été omis.

Wat opbrengst, zoals in zakken gedane sla en spinazie, wordt duidelijk geëtiketteerd
Certains produisent, comme la laitue et les épinards mis en sac, sont clairement marqués