GEDANE - vertaling in Duits

• getätigten
• gemachten
• geleisteten
• unterbreiteten
• eingegangenen
• gemacht wurden
• zu tun
• erfolgten
• getätigt
• gemacht haben

Voorbeelden van het gebruik van Gedane in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan de Commissie meedelen of de volgens persberichten gedane uitlating correct is
Ich frage deshalb die Kommission, ob die entsprechend den Presseveröffentlichungen gemachten Äußerungen richtig sind

Met andere woorden: 25% van de sinds 1971 gedane onregelmatige betalingen was
Anders ausgedrückt bedeutet dies, dass 25% der seit 1971 geleisteten vorschriftswidrigen Zahlungen

door mijn geachte collega, mevrouw Frutos Gama, gedane aanbevelingen en de door het Europees Parlement aangenomen resolutie.
Frau Frutos Gama, unterbreiteten Empfehlungen sowie der vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung sorgfältig Rechnung getragen.

De winsten van de in die landen gedane investeringen vloeien terug naar de rijkste landen.
Die Gewinne aus den in diesen Ländern getätigten Investitionen fließen an die reichsten Länder zurück.

follow-up van de op grond van het sociale protocol gedane voorstellen.
Maßnahmen im Anschluß an die auf der Grundlage des Sozialprotokolls unterbreiteten Vorschläge.

Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 gedane vastleggingen.
Diese Mittel sind zur Abwicklung der bis zum 31. Dezember 2003 eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.

De lidstaten kunnen maatregelen nemen ter bescherming van de bonafide derde met betrekking tot reeds door de debiteur gedane aanbetalingen.
Die Mitgliedstaaten können Bestimmungen erlassen zum Schutz gutgläubiger Dritter und hinsichtlich der vom Schuldner bereits geleisteten Anzahlungen.

De Commissie bevestigt in deze mededeling veel van de destijds reeds gedane uitspraken over verdere achteruitgang van de biodiversiteit.
Die Kommission bestätigt in ihrer jetzigen Mitteilung viele der damals bereits gemachten Aussagen, die in ihrer Folge zum weiteren Biodiversitätsrückgang beitragen.

Alle door de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie gedane uitgaven moeten op rechtens bindende contracten
Alle von der für die Durchführung zuständigen Stelle getätigten Ausgaben müssen auf Verträgen oder Vereinbarungen

Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 gedane vastleggingen.
Dieser Posten ist zur Abwicklung der bis zum 31. Dezember 2003 eingegangenen Verpflichtungen bestimmt.

Al deze voorstellen maken deel uit van het in 1969 aan de Unctad gedane communautaire aanbod inzake algemene tariefpreferenties.
Sämtliche Verordnungsvorschläge sind Teil des 1969 der UNCTAD unterbreiteten Gemeinschaftsangebots für die allgemeinen Präferenzen.

Bij het in Groot-Brittannië toegepaste systeem wordt getracht een evenwicht te bewerkstelligen tussen verschuldigde betalingen en gedane betalingen.
Dem britischen System liegt das Bestreben zugrunde, ein Gleichgewicht zwischen den geschuldeten und den geleisteten Zahlungen herzustellen.

Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften.
Es ist dem Menschen ein Fallstrick, unbedacht Gelübde zu tun und erst nach dem Geloben zu überlegen.

Rekening houdend met de overeenkomstig lid 2 gedane mededelingen, stelt de Commissie de hoeveelheden vast die de niet-traditionele marktdeelnemers voor het tweede halfjaar van 2001 toegewezen krijgen.
Anhand der in Anwendung von Absatz 2 erfolgten Meldungen bestimmt die Kommission die Mengen, die den nicht traditionellen Marktbeteiligten für das zweite Halbjahr 2001 zugeteilt werden können.

Alleen de door erkende betaalorganen gedane uitgaven komen in aanmerking voor financiering door de Gemeenschap.
Es können nur die von den zugelassenen Zahlstellen getätigten Ausgaben von der Gemeinschaft finanziert werden.

De begroting Op 24 november heeft overleg plaatsgevonden tussen de Raad en het Europees Parlement op basis van die dag door de Commissie gedane voorstellen.
Haushaltsplan Am 24. November fanden auf der Grundlage der von der Kommission an diesem Tag unterbreiteten Vorschläge zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament eine Konzertierung statt.

en pas na gedane geloften te overwegen.
unbedacht Gelübde zu tun und erst nach dem Geloben zu überlegen.

we in wezen onze eerder gedane beloftes kunnen nakomen.
um unseren zuvor eingegangenen Verpflichtungen tatsächlich nachkommen zu können.

in de vorm van de vergoeding van gedane uitgaven.
in Form von Zahlungen für die getätigten Ausgaben.

de Raad wordt verzocht de in deze mededeling over sport gedane voorstellen te steunen
der Rat werden ersucht, die in dieser Mitteilung zum Sport unterbreiteten Vorschläge zu unterstützen