GEMACHTEN - vertaling in Nederlands

• gemaakte
• gedane
• is opgedaan
• die
• made
• gemaakt
• gedaan
• doen
• maken
• zijn opgedaan
• maakte

Voorbeelden van het gebruik van Gemachten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige der in der vorausge gangenen Konsultation gemachten Vorschläge könnten zu einer größeren Wirkung in der Öf fentlichkeit führen.
Sommige van de tijdens de raadpleging gedane voorstellen zouden ertoe kunnen leiden dat dit Europees Jaar meer aandacht krijgt van het publiek.

Die Protokolle sollten alle während der Inspektion gemachten Beobachtungen und ggf. Verbesserungsvorschläge enthalten.
De verslagen dienen alle tijdens de inspecties gemaakte opmerkingen en, waar van toe passing, voorstellen voor verbeteringen te bevatten.

Mit der zügigen Verwirklichung der seit Kopenhagen gemachten Zusagen ließe sich allerdings nur ein Teil der erforderlichen Emissionssenkungen erreichen.
De onverkorte uitvoering van de sinds Kopenhagen gedane beloftes blijft echter onvoldoende om tot de vereiste reductie te komen.

Nach Auslösen der eben gemachten Kette, brechen die größeren
Op versie van de onlangs gemaakte ketting, breken de grotere

Zweifellos werden die einzelnen Etappen auf der Grundlage der in diesem Jahr gemachten Erfahrungen besser verständlich und können nächstes Jahr unverzüglich umgesetzt werden.
Het spreekt vanzelf dat de verschillende fases volgend jaar beter begrepen en uitgevoerd kunnen worden, dankzij de ervaring die dit jaar is opgedaan.

Ich frage deshalb die Kommission, ob die entsprechend den Presseveröffentlichungen gemachten Äußerungen richtig sind
Kan de Commissie meedelen of de volgens persberichten gedane uitlating correct is

Die von uns gemachten Versandkosten werden nicht zurückerstattet, wenn die Bestellung nicht vollständig zurückgegeben wird.
De door ons gemaakte verzendkosten zullen niet teruggestort worden indien de bestelling niet geheel geretourneerd wordt.

Von den 32 im Jahr 2004 geltend gemachten Vorbehalten betreffen die meisten(26)
Van de 32 punten van voorbehoud die in 2004 werden gemaakt,

Einige Elemente dieser Initiative bauen auf den im Bereich der Zulassung von Arzneimitteln gemachten Erfahrungen auf.
Sommige elementen van dit voorstel bouwen voort op de ervaring die is opgedaan met de toelating van geneesmiddelen.

Erfüllung der bereits in Peking gemachten Zusagen eingeleitet wurden.
nakomen van de toezeggingen die in Peking al waren gedaan.

Produktversammlung ist schnell und mit genau gemachten Teilen und einem einfachen Bauprozess einfach zu folgen.
De productassemblage is snel en gemakkelijk met precies gemaakte delen en een eenvoudig te volgen bouwproces.

Erhöht der Gegner, solltest du mit starken Händen(gemachten Hands wie Draws)
Mocht de tegenstander raisen, dan zullen we opnieuw raisen met sterke handen(made hands en draws)

Die Kommission bestätigt in ihrer jetzigen Mitteilung viele der damals bereits gemachten Aussagen, die in ihrer Folge zum weiteren Biodiversitätsrückgang beitragen.
De Commissie bevestigt in deze mededeling veel van de destijds reeds gedane uitspraken over verdere achteruitgang van de biodiversiteit.

Das Herangehen der Kommission an die Effizienz der Hilfe beruht auf vor Ort gemachten Erfahrungen, bewährten Praktiken und den Erwartungen der Partnerländer.
De ideeën van de Commissie ten aanzien van de doeltreffendheid van de hulp zijn gebaseerd op lessen die geleerd zijn in het veld, goede praktijken en de verwachtingen van de partnerlanden.

sehr gut gemachten Schachteln.
zeer goed gemaakte dozen.

dann solltest du mit jeder mittelstarken gemachten Hand aussteigen.
dan moet je met iedere middelsterke made hand folden.

In der Hoechst im Verwaltungsverfahren zugänglich gemachten Form bestanden diese Dokumente jedoch aus 101 Seiten,
Deze documenten bestonden echter in de versie zoals voor Hoechst toegankelijk gemaakt, uit 101 pagina's die vrijwel geheel blanco waren gemaakt

trotz der in der vereinbarten Niederschrift vom April 2000 gemachten Zusagen keine Fortschritte in bilateralen Verhandlungen mit Korea gemacht wurden und.
bilaterale onderhandelingen met Korea, ondanks de verbintenissen die zijn aangegaan in het overeengekomen proces-verbaal van april 2000 en.

Legierung 80A ist ähnlich, 75 aber gemachten Niederschlag zu legieren verhärtbar durch Zusätze des Aluminiums und des Titans.
De legering 80A is gelijkaardig aan legering 75 maar gemaakte precipitatie hardenable door toevoegingen van aluminium en titanium.

Auf dem Turn sind deine Entscheidungen einfacher- du bettest mit guten gemachten Händen, Monstern und Monsterdraws.
Op de turn zijn je beslissingen eenvoudiger- je bet met goede made hands, monsters en monsterdraws.