OPGEDANE ERVARING - vertaling in Duits

• gewonnenen Erfahrungen
• gesammelten Erfahrungen
• gemachten Erfahrungen
• bisherigen Erfahrungen
• gewonnene Erkenntnisse
• erworbener Erfahrung
• gewonnen Erfahrungen
• gewonnenen Erfahrung
• gesammelten Erfahrung
• gesammelte Erfahrung
• gewonnene Erfahrung
• gewonnener Erfahrungen
• gesammelter Erfahrungen
• bisherige Erfahrungen

Voorbeelden van het gebruik van Opgedane ervaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag is gebaseerd op studies en op de in de lidstaten opgedane ervaring.
Dieser Bericht basiert auf den Untersuchungen und Erfahrungen der Mitgliedstaaten.

De bij de aanwending van de begroting 1982 opgedane ervaring.
Erfahrungen mit der Verwendung der Haushaltsmittel für 1982.

Rapportage en opgedane ervaring.
Berichterstattung und Erfahrungen.

In het licht van de bij de toepassing ervan opgedane ervaring zijn echter bepaalde aanvullingen en aanpassingen noodzakelijk gebleken.
Aufgrund der mit ihrer Anwendung gewonnenen Erfahrungen haben sich jedoch einige Ergänzungen und Anpassungen als erforderlich erwiesen.

Vóór 1 oktober 1993 dient de Commissie, op basis van de opgedane ervaring, bij de Raad een verslag in over de toepassing van deze richtlijn,
Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 1. Oktober 1993 anhand der gewonnenen Erfahrungen einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie,

De Unie zal de opgedane ervaring op het gebied van de bescherming van Europese burgers spoedig evalueren
Die Union wird die gesammelten Erfahrungen in Bezug auf den Schutz der europäischen Bürger rasch auswerten,

Ierland en Zweden opgedane ervaring uiterst waardevol op het moment dat de gevolgen van beëindiging
Irland und Schweden gemachten Erfahrungen wertvolle Informationen darstellen, wenn es darum geht,

De opgedane ervaring met dit voorlopige team moet voorts als uitgangspunt dienen voor het opstellen van het besluit betreffende de oprichting van Eurojust.
Die bei der Tätigkeit dieser vorläufigen Stelle gesammelten Erfahrungen müssen in die Entscheidung zur Einrichtung von EUROJUST einbezogen werden.

De door vele jaren in de oppervlaktetechniek opgedane ervaring blijft hierdoor voor ons bedrijf en klanten behouden.
Somit stehen die in vielen Jahren in der Oberflächentechnik gewonnenen Erfahrungen unserem Unternehmen zur Verfügung.

Op basis van de in dat eerste toepassingsjaar opgedane ervaring dient er een aantal wijzigingen in te worden aangebracht.
Auf der Grundlage der in diesem ersten Anwendungsjahr gemachten Erfahrungen ist diese Regelung zu ändern.

De opgedane ervaring vereist in korte tijd verandering in de opvattingen van het individu over de omringende realiteit.
Die gesammelten Erfahrungen erfordern in kurzer Zeit, die Ansichten des Einzelnen über die umgebende Realität zu ändern.

In het licht van de opgedane ervaring bij de totstandbrenging van de interne markt moeten aanvullende maatregelen worden genomen om de bepalingen inzake toegang tot opslag en ondersteunende diensten te verduidelijken.
Angesichts der bei der Schaffung des Binnenmarkts gewonnenen Erfahrungen sollten zusätzliche Maßnahmen getroffen werden, um die Bestimmungen über den Zugang zu Speicheranlagen und Hilfsdiensten zu verdeutlichen.

Overwegende dat er voorts technische aanpassingen moeten worden aangebracht in de bijlagen van Richtlijn 85/73/EEG om rekening te houden met de opgedane ervaring;
Ferner ist den bisherigen Erfahrungen durch technische Anpassungen der Anhänge der Richtlinie 85/73/EWG Rechnung zu tragen.

De daarmee in het VK opgedane ervaring heeft geleerd
Die im Vereinigten Königreich mit dieser Maßnahme gemachten Erfahrungen zeigen aber deutlich,

In het licht van de opgedane ervaring moeten sommige bepalingen van Beschikking 96/411/EG worden gewijzigd,
Einige Bestimmungen der Entscheidung 96/411/EG sollten angesichts der gesammelten Erfahrungen angepasst werden,

De Commissie kan, in het licht van de opgedane ervaring, bepalingen vaststellen tot wijziging van lid 3.
Die Kommission kann aufgrund der bei der Anwendung des Absatzes 3 gewonnenen Erfahrungen Bestimmungen zur Änderung jenes Absatzes festlegen.

Zij hebben vaak goede internationale contacten, waardoor opgedane ervaring gemakkelijk kan worden overgedragen en gedeeld.
Sie sind häufig eng auf internationaler Ebene miteinander verbunden, sodass gewonnene Erkenntnisse leicht ausgetauscht und vermittelt werden können.

De door de Commissie in dit verband opgedane ervaring veroorlooft echter nog geen algemeen geldende gevolgtrekkingen.
Die von der Kom mission insoweit gesammelten Erfahrungen erlauben jedoch noch keine allgemeingültigen Schlußfolgerungen.

Ook hier zal de opgedane ervaring bij de werking van de toezichtcomités hun taak voor de huidige periode vergemakkelijken, ook al zijn er wegens administratieve redenen een aantal problemen opgedoken.
Wenn auch hier einige administrative Schwierigkeiten aufgetreten sind, werden die mit der Organisation der Begleitausschüsse gemachten Erfahrungen doch deren weitere Arbeit im derzeitigen Planungszeitraum erleichtern.

Uiterlijk op 1 juli 1999 legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring.
Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am 1. Juli 1999 einen Bericht über die bei der Anwendung dieser Richtlinie gewonnenen Erfahrungen.