OPGEDANE - vertaling in Duits

• gewonnenen
• gesammelten
• erworbenen
• gewonnen
• gewonnene
• gesammelte
• gesammelt wurden

Voorbeelden van het gebruik van Opgedane in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voortbouwend op de tot dusver opgedane ervaring en bereikte resultaten moet eerst een algemene evaluatie van het beleid worden uitgevoerd.
Auf die gesammelte Erfahrung und die bisherigen Ergebnisse ist zwar unbedingt zurückzugreifen, vorrangig muss jedoch der politische Ansatz einer umfassenden Überprüfung unterzogen werden.

Bij de toepassing en het gebruik van procedures overeenkomstig de beste beschikbare techniek opgedane ervaringen, alsmede resultaten van onderzoek en ontwikkeling;
Bei der Anwendung und dem Einsatz von Verfahren nach dem Stand der Technik gewonnene Erfahrungen sowie Ergebnisse von Forschung und Entwicklung;

Gezien de inmiddels opgedane ervaringen is het uiteraard nodig deze richtsnoeren op een aantal punten bij te werken.
Angesichts der zwischenzeitlich gesammelten Erfahrungen ist eine Weiterentwicklung dieser Leitlinien dringend angezeigt.

De tot op heden met de verordening opgedane ervaringen vormen voor het Comité aanleiding tot het volgende commentaar op het voorliggende verslag van de Europese Commissie.
Im Lichte der bislang gewonnenen Erfahrungen mit der Verordnung kommentiert der Ausschuß den vorliegenden Bericht der Europäischen Kommission wie folgt.

laat staan"informeel onderwijs", opgedane kennis erkend moet worden.
sogar die"informelle Bildung" erworbenen Kenntnisse anerkannt werden müssen.

Opgedane ervaring, professionele medewerkers
Gesammelte Erfahrung, professionelle Mitarbeiter

helpt u bij het werpen van ongewenst vet en hard opgedane spieren met geen spanning op uw lever te behouden,
unerwünschte Fett zu vergießen und bewahren hart gewonnene Muskeln mit keine Belastung für die Leber,

De door de Commissie in dit verband opgedane ervaring veroorlooft echter nog geen algemeen geldende gevolgtrekkingen.
Die von der Kom mission insoweit gesammelten Erfahrungen erlauben jedoch noch keine allgemeingültigen Schlußfolgerungen.

Het ligt in de bedoeling deze lijst later aan de hand van de tijdens de eerste enquêtes opgedane ervaringen in een definitieve vorm te gieten.
Eine endgültige Fassung dieser Liste wird später anhand der bei der Durchführung der ersten Erhebungen gewonnenen Erfahrungen festgelegt werden.

Hiertoe wordt met een nieuw artikel gezorgd voor de erkenning in alle lidstaten van in andere lidstaten opgedane beroepservaring.
Zu diesem Zweck ist ein neuer Artikel vorgesehen, der die Anerkennung der in anderen Mitgliedstaaten erworbenen beruflichen Qualifikationen betrifft.

De door de task force opgedane ervaring(zie hoofdstuk 6) zal helpen bij de opstelling van deze richtsnoeren.
Die von der Taskforce(siehe Kapitel 6) gesammelten Erfahrungen werden für die Entwicklung solcher Leitlinien hilfreich sein.

Uiterlijk op 1 juli 1999 legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring.
Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am 1. Juli 1999 einen Bericht über die bei der Anwendung dieser Richtlinie gewonnenen Erfahrungen.

In het licht van de in de voorgaande jaren opgedane ervaring en van de voortgang bij de uitbreidingsstrategie, zijn ook de meerjarenovereenkomsten voor de financiering aangepast.
Unter Berücksichtigung der in den vergangenen Jahren gesammelten Erfahrungen und der Fortschritte bei der Erweiterungsstrategie wurde die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung ebenfalls angepasst.

nr. 1927/2006 opgedane ervaring in de toelichting.
Nr. 1927/2006 gewonnenen Erfahrungen, wie in der Begründung dargelegt.

de bij de invoering van de interne markt opgedane ervaring te delen.
die bei der Schaffung des Binnenmarkts gewonnenen Erfahrungen weiterzugeben.

De Commissie brengt voor 31 december 2001 aan de Raad verslag uit over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring en bereikte convergentie.
Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 31. Dezember 2001 einen Bericht über die bei der Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie gesammelten Erfahrungen und die dabei erreichte Konvergenz.

Vóór 1 januari 2005 brengt de Commissie een verslag uit over de met de uitvoering van de afdelingen 1 en 2 van hoofdstuk IV opgedane ervaring.
Vor dem 1. Januar 2005 veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die bei der Durchführung von Kapitel IV Abschnitte 1 und 2 gesammelten Erfahrungen.

Bijstelling van de richtlijnen gericht op het inperken van het duidelijk onjuist gebruik en de verbetering van de bestaande richtlijnen in het licht van de in de laatste vijf jaar opgedane ervaring.
Änderung der Richtlinien im Lichte der in den letzten 5 Jahren gewonnenen Erfahrungen, um sie zu verbessern und offensichtliche Mißbräuche abzustellen.

Uiterlijk op 14 februari 2009 brengen de lidstaten verslag uit over de met de toepassing van de richtlijn opgedane ervaring.
Die Mitgliedstaaten erstatten bis zum 14. Februar 2009 Bericht über die bei der Anwendung der Richtlinie gewonnenen Erfahrungen.

De conclusies die in voorkomend geval kunnen worden getrokken uit de bij het gebruik van arbeidsmiddelen opgedane ervaringen.
Rückschlüsse aus den bei der Benutzung von Arbeitsmitteln gegebenenfalls gesammelten Erfahrungen.