OPDOEN - vertaling in Duits

• sammeln
• gewinnen
• erwerben
• machen
• einzucremen
• aneignen

Voorbeelden van het gebruik van Opdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je ervanring wilde opdoen.
du wolltest Erfahrungen sammeln.

Zal ik hem opdoen?
Soll ich sie anstecken?

Moet je je masker niet eerst opdoen?
Aber du musst dir nicht erst deine Maske aufsetzen?

Mag ik een bloem bij je opdoen?
Kann ich dir ein paar Blumen anstecken?

Ik weet niet eens hoe ik die moet opdoen.
Ich weiß nicht mal, wie man sich schminkt.

Moet ik er wat sneeuw opdoen?
Ich sollte etwas Schnee drauftun?

Ik kon m'n zonnebril niet opdoen.
Ich durfte keine Sonnenbrille tragen.

Ze hebben ongewenste ervaringen moeten opdoen, maar er zijn nog steeds manieren
Diese haben unerwÃ1⁄4nschte Erfahrungen sammeln mÃ1⁄4ssen aber es gibt tatsächlich noch Mittel

De ervaring die we onderweg opdoen, zal ons helpen onze vaardigheden te vergroten
Die Erfahrungen, die wir auf diesem Weg sammeln werden, werden uns helfen,

De ervaring die we nu opdoen, kost ons veel, maar is tegelijk ook heel leerrijk.
Die Erfahrung, die wir hier gewinnen, ist zwar teuer erkauft, aber sie ist sehr lehrreich.

aanvullende opleidingen kunnen deze werknemers ruimschoots de vaardigheden opdoen die vereist zijn voor andere werkzaamheden dan die welke ze vanwege hun handicap niet meer kunnen uitvoeren.
zusätzlichen Bildungsmaßnahmen können sie für andere Tätigkeiten als diejenigen, die sie aufgrund ihrer Behinderung nicht mehr ausüben können, beträchtliche Fähigkeiten erwerben.

Niettemin dienen, opdat het communautaire netwerk kan beginnen te werken en ervaring kan opdoen, de bevoegde autoriteiten in de lidstaten de relevante gegevens die in hun bezit zijn, door het communautaire netwerk te verspreiden.
Damit jedoch das Gemeinschaftsnetz seine Arbeit aufnehmen und Erfahrungen sammeln kann, sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Gemeinschaftsnetz einschlägige ihnen vorliegende Informationen verbreiten.

konden ervaringen uit de eerste hand opdoen.
konnten gleichzeitig Erfahrungen aus erster Hand gewinnen.

deze mannen vaardigheden opdoen… zodat ze werk krijgen
die Männer Fertigkeiten erwerben, damit sie draußen Arbeit finden

de Europese Commissie op dit vlak eerst ervaringen wil opdoen, voordat zij verdere stappen onderneemt.
die Europäische Kommission in diesem Umfeld zunächst Erfahrungen sammeln möchte, bevor sie weitere Schritte einleitet.

in hun vrije tijd en op het werk, opdoen.
Schule oder bei der Arbeit machen.

Deze dag kun je bijkomen van de reis en een indruk opdoen van het centrum van de stad met zijn gezellige Plaza.
An diesem Tag können Sie sich von der Reise erholen und einen Eindruck von der Innenstadt mit ihrer gemütlichen Plaza gewinnen.

De fora moeten dan ook een aantal voorstellen formuleren inzake de manier waarop academici ervaring kunnen opdoen in zowel grote als kleine ondernemingen.
Daher sollte das Forum Vorschläge dafür erarbeiten, wie Hochschüler/innen Erfahrungen mit großen und kleinen Unternehmen sammeln können.

maatschappelijke omstandigheden in Rusland kunnen opdoen.
gesellschaftliche Lage in Rußland aneignen könnten.

communicatie met intelligente mensen en het opdoen van nieuwe kennis.
kommunizieren Sie mit intelligenten Menschen und gewinnen Sie neues Wissen.