GESTELD HEEFT - vertaling in Frans

• a établi
• a fixé
• a posé
• a établis
• a mis

Voorbeelden van het gebruik van Gesteld heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verder zijn we van mening dat een aantal vragen die barones Ludford gesteld heeft en een aantal punten die door mevrouw Boumedienne-Thiery aan de orde gesteld zijn- welke zeer belangrijk zijn- behandeld moeten worden binnen de context van de verordening over tijdelijke
C'est pourquoi nous considérons que certaines questions soulevées par la baronne Ludford et certains problèmes soulevés par Mme Boumediene-Thiery qui sont très importants doivent être envisagés dans le cadre du règlement sur la protection temporaire

Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen,
Parce qu'il a arrêté un jour auquel il doit juger selon la justice le monde universel,

het land aan alle voorwaarden voldoet die de Commissie gesteld heeft om het toetredingsproces te kunnen starten.
En effet, il satisfait à toutes les conditions posées par la Commission pour le lancement du processus d'adhésion.

wij ons aansluiten bij de vragen die de heer Cox gesteld heeft en bij de kritiek die de heer Donnelly tot uiting heeft gebracht over de globale economische richtsnoeren.
nous nous associons aux questions posées par M. Cox et aux critiques formulées par M. Donnelly au sujet des grandes orientations économiques.

informatie gelden geen beperkingen, tenzij de staat in kwestie deze vertrouwelijk beschikbaar gesteld heeft.
tion est sans restriction, sauf si l'Etat déclarant fournit cette information en confidence.

dit waar is door het feit dat Jezus vandaag leeft:"Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen,
ceci est vrai par le fait que Jésus est vivant aujourd'hui:"Parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice,

glorieuze ideaal dat Bahá'u'lláh de mensheid gesteld heeft, en waarvan 'Abdu'l-Bahá het voorbeeld is.
conforme à l'idéal glorieux que Bahá'u'lláh a fixé à l'humanité et qu''Abdu'l-Bahá a exemplifié.

cursussen te volgen waarvoor hij zijn kandidatuur gesteld heeft.
à suivre le ou les cours supérieurs pour lesquels il pose sa candidature.

Elk stelt heeft een verschillend voordeel naar uw mening en lichaam.
Chaque pose a un avantage différent à votre esprit et….

En nadat ik deze daad gesteld heb, dan ben ik in staat van genade.
Et après l'avoir posé, je suis en action de grâce.

Ik heb gedacht over die vraag die je me gesteld had.
J'ai réfléchi à la question que tu m'as posée.

Dit is een vraag die velen mij gesteld hebben.
Je veux dire que beaucoup M'ont posé cette question.

De vraag die ik me gesteld heb is.
La question que je me pose est.

Alle stellen hebben zulke meningsverschillen.
Tous les couples ont ce genre de désaccords.

Alle stellen hebben toch problemen?
Tous les couples ont des problèmes, tu sais?

Nagenoeg alle door het Parlement voor gestelde amendementen hebben betrekking op dit fundamentele verschil.
Presque tous les amendements proposés par le Parlement découlent de cette différence fondamentale.

Allen die hun vertrouwen in Christus gesteld hebben, zoals Petrus gedaan heeft, vormen gezamenlijk de Kerk.
Tous ceux qui, comme Pierre, ont mis leur foi en Christ, constituent l'Église.

trachten een antwoord van de Raad te krijgen op de belangrijke vraag die u zojuist gesteld hebt.
le Conseil peut nous fournir quelque indication quant à sa réponse à cette importante question que vous venez de poser.

Tot slot: dat wij het eerste wetgevingsdossier onder het nieuwe verdrag zijn, komt met name door de prioriteit die wij gesteld hebben.
Enfin, le fait qu'il s'agisse du premier dossier législatif sous le nouveau Traité est principalement dû à la priorité que nous lui avons fixée.

Ik een eeuwig volk gesteld heb?
et ordonné cela, depuis que j'ai établi le peuple ancien?