VAST GESTELD - vertaling in Frans

• fixé
• établi
• constaté
• définis
• déterminés
• fixée
• fixées
• fixés
• établies
• déterminée

Voorbeelden van het gebruik van Vast gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er gedetailleerde criteria kunnen worden vast gesteld op nationaal niveau.
des critères détaillés pourraient être définis au niveau national.

Besluit 97/290/GBVB van de Raad, vast gesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Décision 97/290/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne,

Dank zij administratieve samenwerking met Tsjechië in toepassing van het protocol betreffende de wederzijdse bijstand is vast gesteld dat hiermee eigen middelen ten be drage van 20 miljoen ecu waren gemoeid.
Une mission de coopération administrative, effectuée en République tchèque en application du protocole relatif à l'assistance mutuelle, a permis d'établir qu'un montant de 20 millions d'écus de ressources propres était en jeu;

De Raad heeft de beginselen en de prioriteiten vast gesteld die bepalend moeten zijn voor de communautaire activiteiten op dit gebied,
Le Conseil a fixé les principes et les priorités qui doivent guider les actions communautaires dans ce domaine,

heeft de Raad de regeling vast gesteld, van toepassing op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met Joegoslavië
le Conseil a fixé le régime appli cable aux échanges de l'Espagne

de onder wijsprogramma's op de Europese scholen door de Raad van Bestuur worden vast gesteld op voorstel van de Commissie van Inspecteurs die is samengesteld uit inspecteurs uit alle Lid-Staten, waaronder door de
les programmes des études dans les Ecoles européennes sont définis par le Conseil supérieur sur proposition du Conseil d'inspection formé des inspecteurs de tous les Etats membres

Bijgevolg heeft het vast gesteld dat artikel 2, leden 1
Par conséquent, elle a constaté que l'article 2,

wordt vast gesteld in de bijlage.
du Maroc est fixé à l'annexe.

kunnen voor de in artikel 100 van het Statuut bedoelde toeslag voor bezwaarlijk werk maximaal slechts 600 punten, vast gesteld overeenkomstig Verordening( Euratom) nr. 1799/72C, ontvangen.
travaux pénibles prévues à l'article 100 du statut que jusqu'à un maximum de 600 points déterminés conformément au règlement(Euratom) n° 1799/72C.

miljard DEM(2,283 miljard ecu), terwijl voor deze deelstaat het plafond voor regionale investeringssteun vast gesteld is op 35% van de voor steun in aanmer king komende kosten.
de DEM(2,283 milliards d'écus), le plafond autorisé pour les aides régionales à l'investisse ment dans ce Land étant fixé à 35% des coûts éligibles.

de nrs. 5551 en 5552 bedoelde geval len moeten worden toegepast, is door de Administratieve commissie in haar besluit nr. 101 van 29 mei 1975 vast gesteld PB C 44 van 26 februari 1976.
cas visés supra aux nos 5551 et 5552 est fixée par la Commission administrative dans sa décision n°101 du 29 mai 1975 JO C44 du 26 février 1976.

De doelstellingen van het gemeen schappelijk landbouwbeleid zijn vast gesteld in de Europese Verdragen:
Les objectifs de la politique agricole commune(PAC) ont été fixés par les traités européens:

tus sen invaliditeit en pensioengerechtigdheid, wordt eveneens door de nationale wetgeving vast gesteld; in ten minste één land bestaat deze grens niet;
l'état de la personne ayant atteint l'âge de la retraite est également fixée par la législation nationale; pour un pays au moins, cette limite n'existe pas;

derde landen toepasselijke compenserende bedragen gelijk aan het verschil tussen de prijzen die voor Griekenland zijn vast gesteld, en de gemeenschappelijke prijzen.
sa composition actuelle et la Grèce, et entre la Grèce et les pays tiers, sont égaux à la différence entre les prix fixés pour la Grèce et les prix communs.

De eenheidswaarden bedoeld in artikel I, lid 1, worden elke tweede dinsdag door de Commissie vast gesteld naar het gewogen gemiddelde van de gemiddelde eenheidsprijzen bedoeld in artikel 1, lid 2, sub a, in verband met de hoeveelheden bedoeld in artikel b de hoeveelheden in het vrije verkeer gebracht per kalenderjaar.
Les valeurs unitaires visées à l'article 1erpara graphe 1 sont établies par la Commission un mardi sur deux selon la moyenne pondérée des prix unitaires moyens visés à l'article 1erparagraphe 2 sous a en fonction des quantités visées à l'article 1" paragraphe 2 sous b.

A De douanewaarde van ingevoerde goederen, vast gesteld met toepassing van dit artikel,
A La valeur en douane des marchandises impor tées, déterminée par application du présent article,

geografische situatie van bepaalde ACS-Staten waarvoor gunstiger voorwaarden zijn vast gesteld voor wat de toepassing van de Overeenkomst betreft.
dans laquelle se trouvent certains Etats ACP, pour lesquels des conditions plus avantageuses sont établies en ce qui concerne l'application de la Convention.

de samenstelling ervan is vast gesteld in overeenstemming met de benoemingen die tussen de fracties onderling werden overeengekomen
sa composition a été déterminée en accord avec les nominations fixées entre les groupes politiques

Bij beschikking 3289/75 van 18 december 1975( ')is de Europese rekeneenheid, vast gesteld op basis van een pakket van munteenheden, alsmede het gebruik daarvan op het onder het Verdrag tot
La décision 3289/75 du 18 décembre 1975(') a défini l'unité de compte européenne sur la base d'un panier de monnaies,

beleid heeft de Commissie voorstellen tot wijziging van de verordening betreffende het fonds gedaan, op basis waarvan de Raad op 6 juni 1978 de voornaamste elementen van een gewijzigde verordening heeft vast gesteld.
la Commission a fait des propositions de modification du règlement du Fonds sur la base desquelles le Conseil a adopté en juin 1978 les éléments principaux d'un règlement modifié.