VAST BENOEMD - vertaling in Frans

• nommé à titre définitif
• définitif
• nommés à titre définitif

Voorbeelden van het gebruik van Vast benoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is de heer Rondou, J.-M., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, vast benoemd tot eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank op datum van 10 april 2001;
Rondou, J.-M., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi, est nommé à titre définitif en qualité de premier substitut du procureur du Roi près ce tribunal à la date du 10 avril 2001;

Is de heer Cambier, J., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Doornik, vast benoemd tot eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank op datum van 10 april 2001.
Chambier, J., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Tournai, est nommé à titre définitif en qualité de premier substitut du procureur du Roi près ce tribunal à la date du 10 avril 2001.

Het personeelslid dat tijdelijk aangesteld is in een bevorderingsambt van directeur krachtens deze paragraaf wordt vast benoemd in dit ambt na een termijn van zes jaar als het op dat ogenblik voldoet aan de voorwaarde gesteld in artikel 42, 3° en 4°, en als de inrichtende macht hij daaruit niet heeft ontheven.
Le membre du personnel désigné temporairement dans une fonction de promotion de directeur en vertu du présent paragraphe est nommé à titre définitif dans ladite fonction au terme d'un délai de six années s'il remplit à ce moment les conditions prescrites par l'article 42, 3° et 4°, et si le pouvoir organisateur ne l'en a pas déchargé.

het volume van de betrekking waarvoor het personeelslid vast benoemd is.
le volume de l'emploi dans lequel le membre du personnel est nommé à titre définitif.

De personeelsleden vast benoemd in één of meer instellingen die tot een scholengemeenschap behoren en die een betrekking
Les personnels nommés à titre définitif dans un ou plusieurs établissements appartenant à un centre d'enseignement

macht die de vaste benoeming heeft verleend of die de instelling waaraan betrokkene vast benoemd was van een andere inrichtende macht heeft overgenomen, hetzij door gewone overname, hetzij door fusie van instellingen,";
qui a repris d'un autre pouvoir organisateur l'établissement auquel l'intéressé était nommé à titre définitif, soit par une simple reprise, soit par une fusion d'établissements;

De personeelsleden, bedoeld in artikel 1, die vast benoemd zijn en tijdens het schooljaar 2002- 2003 geaffecteerd en tewerkgesteld zijn aan één
Les membres du personnel visés à l'article 1er qui sont nommés à titre définitif et qui sont affectés

De personeelsleden die vast benoemd zijn in een ambt van het meester-, vak-
Les membres du personnel qui sont nommés à titre définitif dans une fonction des personnels de maîtrise,

hebben de personeelsleden die op 1 januari 2004 vast benoemd worden in het ambt van administratief medewerker en die op 1 september 2003
les membres du personnel étant nommés à titre définitif au 1er janvier 2004 dans la fonction de collaborateur administratif

op het ogenblik van hun indienstneming, vast benoemd zijn in een overheidsdienst bedoeld in artikel 1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken zijn, gedurende de uitvoering van hun arbeidsovereenkomst, ambtshalve in verlof voor opdracht van algemeen belang.
sont nommés à titre définitif au sein d'un service public visé à l'article 1er de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique sont, durant l'exécution de leur contrat de travail, d'office en congé pour mission d'intérêt général.

De personeelsleden, bedoeld in artikel 2, die vast benoemd zijn of tot de proeftijd zijn toegelaten in een ambt in het niet-tertiair onderwijs
Les membres du personnel, visés à l'article 2, qui sont nommés à titre définitif ou admis au stage dans une fonction de l'enseignement non tertiaire

worden de personeelsleden die, zonder vast benoemd te zijn in het ambt van studiemeester-opvoeder,
les membres du personnel qui, sans être nommés à titre définitif à la fonction de surveillant-éducateur,

de betrekkingen per mutatie toegewezen kunnen worden aan de personeelsleden die vast benoemd zijn in de toe te kennen betrekking
les emplois peuvent être attribués par mutation aux membres du personnel nommés à titre définitif dans la fonction dont l'emploi est à conférer

loopbaan van de betrokkene, doch met de wedde verbonden aan het ambt waarin die personeelsleden op 31 maart 2001 vast benoemd waren.
du traitement attaché à la fonction dans laquelle ces membres du personnel étaient nommés à titre définitif au 31 mars 2001.

tijdelijk aangesteld of tijdelijk belast met een opdracht waarvoor ze niet vast benoemd zijn.
chargés temporairement d'une mission pour laquelle ils ne sont pas nommés à titre définitif.

De personeelsleden vast benoemd in één of meer instellingen die tot een scholengemeenschap behoren en die een betrekking
Les membres du personnel qui sont nommés à titre définitif dans un ou plusieurs établissements appartenant à un centre d'enseignement

moet de kandidaat vast benoemd zijn in het niveau C
le candidat doit être nommé à titre définitif au niveau B

wordt het lid van het ondersteunend personeel met een diploma secundair onderwijs, dat vast benoemd is en dat negen jaar dienstanciënniteit telt in deze categorie door de inrichtende macht vast benoemd in hetzelfde ambt met weddeschaal 203.
porteur d'un diplôme de l'enseignement secondaire, qui est nommé à titre définitif et compte neuf ans d'ancienneté de service dans cette catégorie, est nommé par le pouvoir organisateur dans la même fonction avec l'échelle de traitement 203.

bedoeld in het eerste lid gelden niet voor de personeelsleden die uiterlijk op 31 december 2003 vast benoemd zijn of het recht op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur hebben verworven
membres du personnel qui, le 31 décembre 2003 au plus tard, sont nommés à titre définitif ou ont acquis le droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue,

vóór zijn vaste benoeming, titularis is geweest van andere graden zo aan deze graden een weddeschaal verbonden was waarvan het minimum ten minste gelijk is aan dit van de schaal van de graad waarin hij vast benoemd werd.
avant sa nomination définitive, a été titulaire d'autres grades si une échelle de traitement dont le minimum est au moins égal à celui de l'échelle du grade auquel il a été nommé à titre définitif, était liée à ces grades.