GEÏNFORMEERD - vertaling in Duits

• informiert
• unterrichtet
• aufgeklärt
• Informationen
• mitgeteilt
• benachrichtigt
• auf dem Laufenden
• gebrieft
• erkundigt
• Unterrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Geïnformeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zal geïnformeerd worden over de details als hij arriveert.
Er wird informiert, sobald er angekommen ist.

De indieners werden binnen zes weken geïnformeerd over de resultaten van de beoordeling.
Den Antragstellern wurden innerhalb von 6 Wochen die Bewertungsergebnisse mitgeteilt.

Ondertussen werden de klanten van LGTB individueel geïnformeerd over de brand.
Inzwischen wurden die LGTB-Kunden individuell vom Feuer unterrichtet.

In het totaal werden er bijna een kwart miljoen inwoners geïnformeerd over hun onvervreemdbare rechten.
Insgesamt wurden fast eine Viertel Million Menschen über ihre unveräußerlichen Rechte aufgeklärt.

Nee, ik bevind me in een gecompromitteerde positie… en ik word niet geïnformeerd.
Nein, ich befinde mich in einer kritischen Lage und erhalte keine Informationen.

Heb je Millie Elias geïnformeerd?
Haben Sie Millie Elias benachrichtigt?

Dat je ons geïnformeerd houdt over je vooruitgang. En in ruil, hoop ik.
Und im Gegenzug hoffe ich, dass Sie… uns über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden halten.

Ik had geïnformeerd moeten worden over al jullie plannen.
Ich hätte über alle Pläne informiert werden sollen.

Haar commissie is vanmorgen door de FBI geïnformeerd.
Ihr Ausschuss wurde heute Morgen vom FBI gebrieft.

Ja, en ik weet dat hij u over de risico's heeft geïnformeerd.
Ja. Er hat Sie sicher über die Risiken unterrichtet.

Ik heb hier naar 'n baan geïnformeerd.
Ich hab mich hier nach einer Stellung erkundigt.

Dus dit is nog steeds een schending. Maar je hebt met niet via e-mail geïnformeerd.
Aber du hast mich nicht per E-Mail benachrichtigt, was ein Verstoß ist.

Burgers zouden over de positieve effecten van vrijwilligerswerk moeten worden geïnformeerd.
Die Bevölkerung sollte über die positiven Folgen von Freiwilligentätigkeit aufgeklärt werden.

Het dorpshoofd is verkeerd geïnformeerd.
Er hat falsche Informationen.

Hou me geïnformeerd, want dit onderwerp interesseert mij.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, das Thema Heirat interessiert mich sehr.

Goed geïnformeerd, maar niet neerbuigend of intimiderend.
Gut informiert, aber nicht herablassend.

Ze moet geïnformeerd worden.
Sie sollte gebrieft werden.

De heer Kinnock heeft de commissie daar ook over geïnformeerd.
Mein Kollege Kinnock hatte den Ausschuss ja auch unterrichtet.

Heb je naar me geïnformeerd?
Hast du dich über mich erkundigt?

Is zijn vrouw geïnformeerd?
Wurde seine Frau benachrichtigt?