MEEDEELT - vertaling in Spaans

• comunica
• informa
• diga
• notifique
• indique
• anuncia
• comunique
• comunicará
• comunicar
• dice
• informará
• informar
• informó
• notificará
• notifica

Voorbeelden van het gebruik van Meedeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals dokter Lukas meedeelt, had wijn een bepaalde medische waarde als antiseptisch
Como informó el médico Lucas, el vino tenía cierto valor medicinal como antiséptico

die de Kerk onophoudelijk uitdiept en meedeelt.
la Iglesia no cesa de profundizar y de comunicar.

Wij kunnen uw persoonsgegevens gebruiken om u promotionele informatie over derden te verschaffen die wij denken dat u interessant vindt als u ons dat meedeelt.
Podemos utilizar su información personal para enviarle información promocional sobre terceros que pensamos que puede resultar interesante si usted nos dice que desea que esto suceda.

Het is van belang dat u aan uw arts meedeelt dat u mogelijk zwanger bent.
Es importante informar al médico si existe cualquier posibilidad de que esté embarazada.

De Commissie registreert een initiatief onder één registratiebesluit en één registratienummer, die zij meedeelt aan de groep organisatoren.
La Comisión registrará cada iniciativa con una decisión única de registro y un número único de registro y lo comunicará al grupo de organizadores.

Als de abonnee het bedrijf NIET meedeelt dat hij tegen de jaarlijkse prijs wil doorgaan, keert het account
Si el suscriptor NO notifica a la compañía que desea continuar al precio anual,

Men vindt haar in een antropologie, die de Kerk onophoudelijk uitdiept en meedeelt.
Esta se encuentra en una antropología que la Iglesia no cesa de profundizar y de comunicar.

Eliphas Lévi zijn lezers meedeelt.
según Eliphas Lévi dice a sus lectores.

slechts voor steun in aanmerking indien de producentenorganisatie ze onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit meedeelt.
podrán ser subvencionables si la organización de productores las notifica sin demora a la autoridad competente.

Nu wil Ik dat jij Mijn kinderen meedeelt dat de gebeurtenissen zoals voorzegd in het Boek van de Openbaring zich nu in de wereld ontvouwen.
Ahora deseo que le digas a Mis hijos, que los acontecimientos predichos en el Libro del Apocalipsis, se están ahora desplegando en el mundo.

Nu wil Ik dat jij Mijn kinderen meedeelt dat de gebeurtenissen zoals voorzegd in het Boek van de Openbaring zich nu in de wereld ontvouwen.
Ahora quiero que les digas a Mis hijos, que los eventos predichos en el Libro del Apocalipsis, se están ahora desplegando en el mundo.

De minister het Tribunal meedeelt dat de verzoeker volgens hem de leden 4,
El Minister comunicara al tribunal que considera

(2) De gegevens die u meedeelt, verwerken wij uitsluitend om uw contactverzoek te verwerken.
(2) Los datos indicados por usted los procesamos únicamente para tramitar su solicitud.

Het onderzoek kan tot gevolg hebben dat het betrokken bureau het Internationaal Bureau meedeelt dat bescherming voor zijn grondgebied geweigerd is.
A consecuencia de ese examen, la Oficina puede notificar a la Oficina Internacional que deniega la protección en su territorio.

Een agent die een jonge man aanvalt tijdens Mardi Gras, + de mensen meedeelt dat ze niet mogen filmen?
¿Un policía agrediendo a un joven en el Mardi Gras, y diciendo a la gente que no filme?

WIJ BEVESTIGEN dat de Schrift de waarheid van God aan ons woordelijk meedeelt door een grote verscheidenheid van literaire vormen.
AFIRMAMOS que las Escrituras nos comunican verbalmente la verdad de Dios en una amplia variedad de formas literarias.

Offerte zal worden aangeboden nadat u ons de specificatie, hoeveelheid en gedetailleerde vereisten meedeelt.
La oferta se ofrecerá después de que nos informe las especificaciones, la cantidad y los requisitos detallados.

zullen wij de persoonsgegevens die u ons in de e-mail meedeelt, uitsluitend verwerken voor de behandeling van uw vraag.
trataremos los datos personales indicados en el correo solamente para tramitar su consulta.

Behoudens het geval waarin JUST-EAT nalatig uw passwoord meedeelt aan een derde, zal JUST-EAT niet aansprakelijk zijn voor elke niet-toegelaten transactie die verricht zou zijn middels uw naam en passwoord.
Salvo que JUST-EAT revele negligentemente su contraseña a terceros, JUST-EAT no será responsable por ninguna operación no autorizada realizada utilizando su nombre y contraseña.

Wij gebruiken industriestandaard technologische en organisatorische maatregelen om de veiligheid van de gegevens die wij verzamelen en die u ons meedeelt te beschermen.
Utilizamos las tecnologías estándar de la industria para proteger la seguridad de la información que recopilamos y que usted nos proporciona.