Voorbeelden van het gebruik van Comunicará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El director del proyecto comunicará los objetivos y explicara cómo se alcanzarán para
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista y las horas de despacho de las oficinas competentes para
Elke Lid-Staat doet de Commissie de lijst toekomen van de kantoren die bevoegd zijn inzake communautair douanevervoer,Si los precios varían, Storytel lo comunicará en el sitio web de Storytel, en la información general sobre precios.
Als er verschillende prijzen van toepassing zijn, communiceert Storytel dit op de website van Storytel in verband met de algemene prijsinformatie.El Consejero supervisor comunicará la copia de su dictamen al Secretario General de la institución,
De adviseur-revisor doet een kopie van zijn advies toekomen aan de secretaris-generaal van de instelling, het orgaanSi así lo solicita, TBDS le comunicará por escrito si hemos almacenado sus datos personales y cuáles.
Op verzoek deelt TBDS u schriftelijk mede of en welke persoonsgegevens over u bij ons zijn opgeslagen.La autoridad de ejecución comunicará sin demora a la autoridad de expedición todo incumplimiento de las obligaciones impuestas en la orden europea de vigilancia de que tenga conocimiento.
De uitvoerende autoriteit meldt de uitvaardigende autoriteit onverwijld elke haar bekend geworden schending van de in een Europees surveillancebevel opgenomen verplichtingen.El equipo de telemarketing bilingüe de Call Center de Costa Rica comunicará muy claramente sus valores y objetivos de recaudación de fondos a cada individuo para una mayor confianza.
Het tweetalige telemarketingteam van uw Costa Rica-callcenter communiceert heel duidelijk uw waarden en fondsenwervingsdoelen aan elk individu voor meer vertrouwen.Con esta finalidad, comunicará sus observaciones a las autoridadades competentes del Estado,
Hij doet daartoe zijn opmerkingen toekomen aan de bevoegde instanties van de ontvangende Staat,La secretaría comunicará además a las Partes los casos en que no se haya transmitido una respuesta.
Het secretariaat meldt de partijen bovendien de gevallen waarin geen antwoord is ingezonden.Si los precios varían, Storytel lo comunicará en el sitio web de Storytel en relación con la información general sobre precios.
Als er verschillende prijzen van toepassing zijn, communiceert Storytel dit op de website van Storytel in verband met de algemene prijsinformatie.A más tardar el 1 de enero de la campaña siguiente, cada Estado miembro interesado comunicará a la Comisión, respecto de cada producto.
Voor elk product geeft elke betrokken lidstaat de Commissie uiterlijk op 1 januari van het volgende seizoen kennis van.La Comisión comunicará al Comité de los fondos agrícolas los organismos pagadores autorizados en cada Estado miembro.
De Commissie meldt aan het Comité voor de Landbouwfondsen welke betaalorganen in elke lidstaat zijn geaccrediteerd.Si los precios varían, Storytel lo comunicará en la página web de Storytel, en la información general sobre precios.
Als er verschillende prijzen van toepassing zijn, communiceert Storytel dit op de website van Storytel in verband met de algemene prijsinformatie.El Subcomité para la Prevención comunicará sus recomendaciones y observaciones con carácter confidencial al Estado Parte y, si fuera oportuno, al mecanismo nacional de prevención.2.
Het Subcomité ter Preventie doet zijn aanbevelingen en opmerkingen op basis van vertrouwelijkheid toekomen aan de Staat die Partij is en indien van toepassing aan het nationale preventiemechanisme.Para cada campaña de comercialización, a más tardar el 1 de marzo de la campaña siguiente, cada Estado miembro interesado comunicará a la Comisión.
Voor elk verkoopseizoen geeft elke betrokken lidstaat de Commissie uiterlijk op 1 maart van het volgende verkoopseizoen kennis van.Cada Parte designará a una o más autoridades cuya denominación y dirección comunicará al Secretario General del Consejo de Europa;
Wijst elke Partij één of meer instanties aan, waarvan zij de naam en het adres mededeelt aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa;El promotor comunicará sin demora a todos los Estados miembros en los que se esté realizando una investigación clínica lo siguiente.
De opdrachtgever rapporteert aan alle lidstaten waar een klinisch onderzoek wordt uitgevoerd onverwijld het volgende.La organización comunicará sus aspectos ambientales significativos entre los diversos niveles
De organisatie communiceert over haar belangrijke milieuaspecten binnen de verschillende niveausDEGIRO lo comunicará de nuevo al Cliente mediante un segundo aviso.
dan meldt DeGiro dit opnieuw aan Cliënt met een tweede mededeling.A más tardar el 1 de julio de 2004, cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión dicha lista.
Iedere lidstaat doet genoemde lijst uiterlijk op 1 juli 2004 toekomen aan de Commissie en de overige lidstaten.
