MEDEDEELT - vertaling in Spaans

• comunica
• indique
• informa
• notifica
• comunique
• comunicará

Voorbeelden van het gebruik van Mededeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De partijen erkennen de rol van de ACS-groep in de politieke dialoog op basis van modaliteiten die de ACS-groep vaststelt en aan de Gemeenschap en haar lidstaten mededeelt.
Las Partes reconocen el papel del Grupo ACP en el diálogo político con arreglo a las normas que determine dicho Grupo, que se comunicarán a la Comunidad Europea y a sus Estados miembros.

hun betekenis moet de methode vastleggen waardoor God Zijn Woord mededeelt aan Zijn dienstknechten.
su significado debe constituir el método por el cual Dios ha de comunicar su Palabra a sus siervos.

dit verslag wordt ingediend bij de Commissie, die dit aan de Lid-Staten mededeelt.
dicho informe se remitirá a la Comisión, que lo comunicará a los demás Estados miembros.

Elke partij kan de informatie die zij aan de andere partij mededeelt beperken, indien de andere partij niet de door haar verlangde garantie kan geven met betrekking tot de in acht te nemen vertrouwelijkheid,
Cada una de las Partes podrá limitar la información que comunica a la otra Parte, cuando esta última no pueda proporcionar las garantías solicitadas respecto a la confidencialidad, a los términos y condiciones que se especifiquen,

Indien een lid van de Commissie binnen 90 dagen na de onder a bedoelde kennisgeving de Commissie mededeelt dat het de instandhoudingsmaatregel geheel
(c) si en un plazo de 90 días a partir de la notificación especificada en el apartado(a) un miembro de la Comisión comunica a ésta que no puede aceptar,

Ierland de Raad mededeelt voornemens te zijn niet deel te nemen aan een maatregel waarmee wordt voortgebouwd op een deel van het Schengenacquis waaraan het wel deelneemt,
siempre que el ReinoUnido o Irlanda indique al Consejo su intención de no participar en una medida para desarrollar una parte del acervo de Schengen en la que uno u otro participe, el Consejo tendrá

Indien de Commissie het Parlement mededeelt of indien de bevoegde commissie anderszins verneemt
Si la Comisión informa al Parlamento de su intención de modificar su propuesta

Indien de Raad aan het Parlement mededeelt niet akkoord te kunnen gaan met alle amendementen van het Parlement op het standpunt van de Raad, stelt de Voorzitter, samen met de Raad,
Si el Consejo comunica al Parlamento que no está en condiciones de aprobar todas las enmiendas del Parlamento a la posición del Consejo,

andere hulporganen, getuigen) mededeelt dat bepaalde, voor de procedure relevante feiten gecontroleerd zijn.
es un acto mediante el cual el secretario informa a las partes u otros intervinientes en el proceso(ministerio fiscal, perito u otros auxiliares, testigos) de que han ocurrido determinados hechos con relevancia procesal.

Ongeacht de administratieve organisatie van de Lid-Staten kan de informatieplichtige met betrekking tot de gegevens die hij de bevoegde belastingadministratie mededeelt, alleen worden verplicht tot verantwoording van informatie binnen de grenzen van de leden 1,
Cualquiera que sea la organización administrativa de los Estados miembros, la persona que debe proporcionar la información estadística sólo podrá ser obligada a justificar la información que facilita, respecto a los datos que comunique a la administración fiscal competente, dentro de los límites fijados por los apartados 1,

de daarbij behorende documenten overhandigt en de schuldenaren(derden) de overdracht mededeelt.
presente todos los documentos pertinentes y comunique la cesión a los deudores(terceros).

een Evenement de status ‘uitverkocht' heeft en Cliënt Verve schriftelijk mededeelt om te stoppen met de verkoop.
se anuncie públicamente que un Evento se ha vendido por completo y el Cliente notifique por escrito a Verve que debe dejar de vender.

een tandarts in een geval als het onderhavige, wanneer hij via een radiotoestel in zijn praktijk radio-uitzendingen voor zijn patiënten hoorbaar maakt, de in de radio-uitzendingen gebruikte fonogrammen indirect mededeelt.
en el que un dentista hace audibles a sus pacientes retransmisiones radiofónicas a través de un receptor de radio situado en su consultorio, comunica indirectamente los fonogramas empleados en la transmisión radiofónica.

het Verenigd Koninkrijk of Ierland de Raad mededeelt voornemens te zijn niet deel te nemen aan een maatregel waarmee wordt voortgebouwd op een deel van het Schengenacquis waaraan het wel deelneemt,
siempre que el Reino Unido o Irlanda indique al Consejo su intención de no participar en una medida para desarrollar una parte del acervo de Schengen en la que uno u otro participe, el Consejo tendrá

waarvan hij de naam en het adres mededeelt aan de secretarisgeneraal van de Raad van Europa bij de nederlegging van de akte van bekrachtiging,
varias autoridades cuya denominación y dirección comunicará al secretario general del Consejo de Europa,

Deze regeling is van toepassing met ingang van de datum waarop de Spaanse regering het secretariaat-generaal van de Raad mededeelt welke instantie zij heeft aangewezen voor het opstellen van de in de punten 1, 2 en 7 bedoelde vertalingen,
El presente acuerdo se aplicará a partir de la fecha en que el Gobierno español haya comunicado a la Secretaría General del Consejo el organismo designado para realizar las traducciones contempladas en los puntos 1,

kunnen worden afgespeeld of gehoord, een‚gebruiker' die de fonogrammen‚mededeelt aan het publiek' in de zin van artikel 8, lid 2, van richtlijn 2006/115[…]?
digital que se pueden escuchar en ese equipo,¿es un“usuario” que realiza una“comunicación al público” de los fonogramas en el sentido del artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2006/115[…]?

ik beschik over verklaringen van verschillende bronnen, waaronder het Britse ministerie van Buitenlandse Zaken dat mij in een brief van 25 november mededeelt dat de juridische situatie niet geheel duidelijk is- dan kijk je als jurist naar de bedoeling die de wetgevers destijds formeel en duidelijk hebben vastgelegd.
tengo declaraciones de diversas fuentes, incluido el Ministerio de Asuntos Exteriores británico que en carta de fecha 25 de noviembre me dice que la posición jurídica no es absolutamente diáfana- puede fijarse uno en la intención declarada que expusieron en aquel momento los legisladores.

beschermde produkten toevertrouwt of hem technische kennis mededeelt, voor zover partijen voor de betrokken contractprodukten concurrenten zijn;
la venta de productos no protegidos, o se comuniquen un«knowhow», en la medida en que compitan en los productos a que se refieran dichos acuerdos;

een uitgezonden signaal doorgeeft, een‚gebruiker' die fonogrammen die kunnen worden afgespeeld in een uitzending‚mededeelt aan het publiek' in de zin van artikel 8, lid 2, van de gecodificeerde richtlijn 2006/115[…]?
a los que distribuye la correspondiente señal,¿es un“usuario” que realiza una“comunicación al público” de un fonograma que puede ser utilizado para la radiodifusión a los efectos del artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2006/115[…]?