DENUNCIADAS - vertaling in Nederlands

• gemeld
• gerapporteerd
• gemelde
• aan de kaak gesteld
• aangeklaagd
• gelaakte
• werd gefulmineerd

Voorbeelden van het gebruik van Denunciadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El número de opiniones denunciadas en las que su autor no ha podido
Het aantal gerapporteerde reviews waarbij de reviewer niet in staat

El número de opiniones denunciadas en las que su autor no ha reaccionado a la solicitud de Trustpilot de corregir la infracción.
Het aantal gerapporteerde reviews waarbij de reviewer niet heeft gereageerd op Trustpilots verzoek om de schending van de richtlijnen op te lossen.

Las opiniones denunciadas quedan temporalmente ocultas,
Beoordelingen die zijn gerapporteerd worden tijdelijk verborgen,

Los 9000 millones de dólares USA se basan en el cálculo de la media mensual de pérdidas denunciadas de junio a diciembre de 2016 multiplicada por 12.
US 9 miljard is gebaseerd op de berekening van het maandelijkse gemiddelde van gemelde verliezen tussen juni en december 2016, vermenigvuldigd met 12.

Aunque sus estructuras alienígenas fueron denunciadas por algunos como imposiciones feas, con el tiempo esos mismos edificios han pasado a ser parte del preciado personaje de los paisajes británicos.
Hoewel hun buitenaardse structuren door sommigen als lelijke opleggingen zijn afgekeurd, zijn diezelfde gebouwen mettertijd onderdeel geworden van het gekoesterde karakter van Britse landschappen.

Estas medidas han sido denunciadas al Parlamento Europeo
Deze maatregelen zijn veroordeeld in het Europese Parlement

Esas acciones fueron inmediatamente denunciadas por el gobierno como"una intentona de echar abajo la democracia",
Deze acties werden door de regering snel afgedaan als"een poging tot het omverwerpen van de democratie" en werden eveneens veroordeeld

Esa cifra se corresponde con una media de 20 violaciones denunciadas al día,
Dit aantal komt overeen met een gemiddelde van 20 aangiftes van verkrachting per dag- tweemaal zoveel

Se inició Aracataca en las tierras de«La Santísima Trinidad de Aracataca» denunciadas como realengas y solicitadas en adjudicación por don Basilio García en 1797.
Aracataca begon in het land van"De Heilige Drie-eenheid van Aracataca" aan de kaak als onverdeeld en gunning door Don Basilio García gevraagd in 1797.

Ha habido las 671 acciones adversas de menor importancia denunciadas por 10.000 tratamientos, y las no importantes con acupuntura.
Er zijn gemelde 671 minder belangrijke ongunstige gebeurtenissen per 10.000 behandelingen, en geen belangrijke degenen met acupunctuur geweest..

Hay una sugerencia de la incidencia creciente en las mujeres de una edad maternal más alta, denunciadas en por lo menos dos estudios.
Er is een suggestie van verhoogde weerslag in vrouwen van hogere moederdieleeftijd, in minstens twee studies wordt gemeld.

El número de opiniones denunciadas por la empresa y que posteriormente Trustpilot ha vuelto a poner online.
Het aantal reviews dat op de profielpagina van het bedrijf werd gerapporteerd en vervolgens door Trustpilot weer online werd geplaatst.

en la que figuras particulares que se identificaban con la izquierda fueron“denunciadas” y condenadas.
waarbij met name links georiënteerde personen werden ‘ontmaskerd' en veroordeeld.

puntualmente las irregularidades denunciadas.
tijdige behandeling van meldingen betreffende wangedrag.

Si tales malas prácticas han sido denunciadas a las autoridades competentes de un Estado miembro y/o a los fabricantes
Indien deze frauduleuze praktijken zijn gemeld bij de bevoegde autoriteiten van een lidstaat en/of de voertuigfabrikant en deze niet op

dichas actividades podrán ser denunciadas ante los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
met kwade intentie gebruiken, kunnen activiteiten worden gemeld bij de relevante wetshandhavende instanties.

agresiones por parte del personal de la ONU son denunciadas, ya que incluso en el Reino Unido la tasa de denuncias es de sólo el 14 por ciento.
slechts een op de 10 van alle verkrachtingen en aanvallen door personeel van de VN wordt gerapporteerd, omdat zelfs in het Verenigd Koninkrijk het meldingscijfer slechts 14 procent is.

En algunos casos, resulta que el número de infracciones denunciadas incluye las cometidas con ocasión de actividades de pesca recreativa
In enkele gevallen lijkt het erop dat de aantallen gemelde inbreuken wellicht ook gevallen omvatten in de sportvisserij

por ejemplo, para requerir a las empresas que hayan sido denunciadas en varias ocasiones en RAPEX que se sometan a una certificación especial.
verdere compromissen te sluiten, bijvoorbeeld om de ondernemingen die verschillende keren bij RAPEX zijn gemeld, aan een speciale certificering te onderwerpen.

Esto tiene que ver más concretamente con algunas prácticas que fueron denunciadas por la Comisión Europea,
Het ging daarbij over bepaalde praktijken die door de Europese Commissie aangeklaagd werden, zoals het feit