AANGIFTES - vertaling in Spaans

• declaraciones
• denuncias

Voorbeelden van het gebruik van Aangiftes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niettegenstaande het databestand gecontroleerd wordt wijzen wij elke verantwoordelijkheid af voor de inhoud van de aangiftes.
La gestión de esta base de datos está realizada, no obstante descartamos toda responsabilidad sobre el contenido de las declaraciones.

verzenden van regelmatige aangiftes;
expedición y envío de declaraciones periódicas;

VDM-Conseil draagt, buiten het oprichten en domiciliëren van uw SCI, zorg voor de gehele administratieve afhandeling, belasting aangiftes en BTW in Frankrijk(terugvordering).
VDM Conseil es responsable de todo el proceso administrativo, la declaración de impuestos y recuperación de IVA, además del establecimiento y el débito directo de su SCI.

de LAPD heeft geen nieuwe aangiftes van soortgelijke overvallen.
la policía de Los Ángeles no tiene ninguna denuncia reciente de un robo similar.

Dit aantal komt overeen met een gemiddelde van 20 aangiftes van verkrachting per dag- tweemaal zoveel
Esa cifra se corresponde con una media de 20 violaciones denunciadas al día,

Maar geen zijn van aangiftes of rechtszaken of werknemers.
Pero no coinciden con números de devoluciones de impuestos, ni con casos legales, ni con números de empleados.

Deze aangiftes zijn momenteel in onderzoek, samen met een aantal andere aangiftes die rechtstreeks bij de politie zijn gedaan.
Estos informes se están investigando actualmente, junto con una serie de otros informes realizados directamente a la policía.

Dat aantal komt overeen met een gemiddelde van 20 aangiftes van verkrachting per dag- twee keer zoveel als in 2005.
Ese número corresponde a un promedio de 20 violaciones reportadas por día, el doble que en 2005.

De politie-operatie werd opgezet na meerdere aangiftes van diefstal van avocado's en mango's.
El operativo se inició a raíz de varias denuncias presentadas por el robo de aguacates y mangos.

De aangiftes van mijn inkomen en mijn vermogen zullen volgende week online worden gezet,
Mis declaraciones de la renta y de patrimonio serán puestas a disposición de todos los ciudadanos a partir de la próxima semana”,

De meest voor de hand liggende gegevensoverdracht tussen douane en handelswereld is in de vorm van aangiftes en vrijmakingen, maar met de toename van EDI-systemen in lucht-
El intercambio más obvio lo constituye la transferencia de datos entre las aduanas y los comerciantes a través de las declaraciones y documentos de despacho, pero el crecimiento de

land. We gebruiken deze informatie voor onze administratie en ten behoeve van de Europese BTW aangiftes.
país Utilizamos esta información para nuestros registros contables y en nombre de las declaraciones de IVA europeas.

dingen verzonnen zijn en aangiftes niets uithalen;
las cosas se inventen y las declaraciones no importen;

verwerkt 90% van alle aangiftes elektronisch en 70% daarvan binnen drie minuten via geautomatiseerde afhandeling.
procesa electrónicamente el 90% de todas las declaraciones y despacha automáticamente el 70% de las declaraciones en el plazo de 3 minutos.

Controles van de pelletdiameters vallen overigens niet onder de belangrijkste nucleaire veiligheidscontroles van Euratom, omdat de aangiftes van veiligheidscontroles van de exploitanten gebaseerd zijn op pelletgewichten
En cuanto a las salvaguardias sobre material nuclear de Euratom, los controles del diámetro de las pastillas no se contemplan en las mismas porque las declaraciones de los operadores para las salvaguardias se basan en el peso de las pastillas

de revisie van de boekhouding, opmaak en indiening van de fiscale aangiftes en de jaarrekeningen aan de desbetreffende belastingdienst of Spaans Handelsregister.
confección y presentación de las declaraciones fiscales y las cuentas anuales a la entidad pública correspondiente Agencia tributaria o registro Mercantil español.

(3) Het gebruik van schriftelijke aangiftes voor douanevervoer zou alleen moeten worden toegestaan in uitzonderlijke gevallen,
(3) La utilización de declaraciones de tránsito efectuadas por escrito deberá autorizarse únicamente en casos excepcionales

In verschillende landen zijn er bijvoorbeeld operationele systemen voor elektronische douane-afhandeling en uit de daarover gerapporteerde resultaten blijkt dat de meeste aangiftes in enkele minuten kunnen worden afgehandeld,
Por ejemplo, los resultados obtenidos de diversos países en relación con los sistemas operativos de gestión electrónica de trámites aduaneros aseguran que la mayoría de las declaraciones se pueden procesar en unos minutos,

in ingeval van aangiftes door reizigers.
o en el caso de las declaraciones presentadas por viajeros.

Hij zei gisteren dat er aangiftes gaan volgen.
Dijo ayer que seguirán las declaraciones.