Voorbeelden van het gebruik van Divulgado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Divulgado de forma independiente por Roger Chen de la Universidad de California(Berkeley)
El secreto comercial ha sido divulgado por los trabajadores a sus representantes en el marco del ejercicio legítimo de sus funciones de representación;
Het bedrijfsgeheim werd openbaar gemaakt door medewerkers aan hun vertegenwoordigers in het kader van de rechtmatige uitoefening van hun vertegenwoordigende functies;El método de polimerización de fase de vapor existente es similar al método divulgado aquí pero sólo puede polimerizar monómeros volátiles altamente20.
De bestaande damp fase polymerisatie methode is vergelijkbaar met de methode hier gemeld, maar kan alleen zeer-volatile monomeren20polymeriseren.En el 64,8% de los casos el documento fue divulgado íntegramente y en el 3,39% de los casos, se concedió un acceso parcial a los documentos solicitados.
In 64,8% van de gevallen is het document volledig vrijgegeven en in 3,39% van de gevallen is gedeeltelijke toegang verleend tot de opgevraagde documenten.No se ha divulgado, sin embargo, que disciplinaron al inspector Steve Magner siempre para su shakedown procurado de un dueño de una casa de la ciudad.
Er is echter niet gerapporteerd dat inspecteur Steve Magner ooit gedisciplineerd was voor zijn poging tot shakedown van een huiseigenaar.En agosto de 2015, el semanario alemán Die Zeit divulgado BND informó que completó un acuerdo con la NSA para obtener acceso a la plataforma de vigilancia xkeyscore.
In augustus 2015 bekendgemaakt van de Duitse weekblad Die Zeit gemeld dat BND voltooide een deal met de NSA om de toegang tot de surveillance platform xkeyscore krijgen.éste ha sido divulgado por muchos usuarios en la industria.
dit is gemeld door veel gebruikers in de industrie.haya obtenido, utilizado o divulgado de forma ilícita secretos comerciales;
rechtspersoon die een bedrijfsgeheim onrechtmatig heeft verkregen, gebruikt of openbaar gemaakt;Se ha divulgado por todos los países europeos siendo una herramienta útil para muchos usuarios que lo pueden aprovechar en el idioma de su propio país.
Zij is verspreid over alle Europese landen en stelt een nuttig tool voor veel gebruikers die ervan altijd in de taal van een bepaald land gebruik kunnen maken.Aunque la policía no ha divulgado la causa de la muerte de Hillard, han identificado a una persona interesada en el caso.
Hoewel de politie de doodsoorzaak van Hillard niet heeft vrijgegeven, hebben ze een persoon van interesse in de zaak geïdentificeerd.Numerosos Estados y medios de comunicación han divulgado en varias ocasiones sobre el apoyo que Turquía ha estado proporcionando a estos grupos terroristas.
Talloze landen en mediakanalen hebben herhaaldelijk gerapporteerd over de steun die Turkije aan deze terroristische groeperingen levert.Considera la posibilidad de reunir documentación sobre a dónde has vendido o divulgado información a partir del 1 de enero de 2019.
Overweeg om documentatie te verzamelen over waar u vanaf 1 januari 2019 informatie heeft verkocht of bekendgemaakt.la cinética de agregación divulgado en vitro de la proteína tau son menos consistentes que presenta una variabilidad relativamente alta.
gekoppeld aan neurodegeneratieve ziekten, de kinetiek van aggregatie gemeld in vitro voor tau-eiwit zijn minder consequent presenteert een relatief hoge variabiliteit.Sin embargo, el Libro del Conocimiento no fue divulgado a la humanidad durante 3 años puesto que la sociedad no estaba lista todavía.
Echter, Het Kennis Boek werd 3 jaar niet onthuld aan de Mensheid omdat de Samenleving nog niet gereed was.La policía ha divulgado el nombre de hombre diparado a muerte en una granja cerca de Framlingham.
De politie heeft de naam vrijgegeven van een man die doodgeschoten werd op een boerderij in de buurt van Framlingham.Se ha divulgado en los estudios que los cerca de 80% de mujeres experimentan un cierto grado de pérdida del pelo antes de menopausia.
Men heeft in studies gerapporteerd dat ongeveer 80% van vrouwen één of andere graad van haarverlies vóór menopause ervaren.Esta es la razón por la cual bloqueamos a cualquier persona que haya divulgado información errónea repetidas veces a través de nuestros anuncios para ganar dinero.
Daarom blokkeren we iedereen die herhaaldelijk verkeerde informatie heeft verspreid door onze advertenties te gebruiken om geld te verdienen.dentro de 90 días, fue divulgado información sobre el tema.
vastgesteld binnen 90 dagen, werd informatie over het probleem bekendgemaakt.Curiosamente, fue divulgado más adelante que la esposa de Dukakis,
Vreemd genoeg, werd later onthuld Dat Dukakis' vrouw, Kitty,Además, NO han divulgado ningún certificado que los acredite como una organización regulada en los mercados financieros.
Bovendien hebben ze GEEN certificaat vrijgegeven dat bewijst dat ze een gereguleerde organisatie op de financiële markten zijn.
