RAPPORTEERDEN - vertaling in Duits

• berichteten
• meldeten
• erstatteten

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Berg et al(2003) rapporteerden over de verdeling van verantwoordelijkheid voor ongevallen, met gebruikmaking van gegevens van het Duitse Federale Bureau voor de Statistiek StBA.
Berg et al(2003) berichteten über die Verteilung der Verantwortlichkeit für Unfälle unter Verwendung von Daten des Statistischen Bundesamts StBA.

Zelfs wanneer de indicatoren behoorlijk waren gedefinieerd, verzamelden en rapporteerden verscheidene lidstaten geen gegevens over de projectresultaten, hoewel dat mogelijk was geweest;
Selbst wenn Indikatoren angemessen definiert waren, wurden Daten über Projektergebnisse von mehreren Mitgliedstaaten nicht erhoben und gemeldet, obwohl dies möglich gewesen wäre.

Hoewel er geen kennis bestaat van eerdere grote uitbarstingen in het Pinatubo gebied, rapporteerden enkele Aeta's in 1991 dat de ouderen onder hen zich kleine explosies konden herinneren.
Obwohl es kein Wissen über frühere größere Eruptionen in dem Gebiet um Pinatubo gab, berichten einige Aeta, dass deren Älteste sich an einige kleine Explosionen in der Vergangenheit erinnern können.

Time Life die de waarheid over 911 rapporteerden.
die über die 911 Wahrheit berichten.

In een publicatie van 2014 in Wetenschap, rapporteerden de onderzoekers dat zij de techniek op 20 verschillende biologische processen over vier grootteordes van ruimte
In einer Veröffentlichung 2014 in der Wissenschaft, berichteten Forscher, dass sie die Technik auf 20 verschiedenen biologischen Prozessen Ã1⁄4ber vier Größenordnungen Platz

het gebruik van de desktopversie van de service rapporteerden problemen met zoeken,
die Desktop-Version des Dienstes berichteten Probleme mit der Suche,

Slowakije en Letland rapporteerden amfetamine en methamfetamine
der Slowakei und Lettland wird berichtet, dass zwischen 20 und 60% der Personen,

Zonder afbreuk te doen aan artikel 10 mogen NCB 's die balansen van krediet instellingen rapporteerden, op vrijwillige basis balansgegevens van geldmarktfondsen doorgeven voor referentieperiodes vóór eind december 2008;
Unbeschadet von Artikel 10 können NZBen, die Bilanzen von Kreditinstituten gemeldet haben, Bilanzdaten von Geldmarktfonds für Refe renzzeiträume vor Ende Dezember 2008 auf freiwil liger Basis übermitteln;

waarbij de meeste lidstaten kosten van 2 tot 3 miljoen euro per jaar rapporteerden.
13,5 Mio. EUR/Jahr, wobei die meisten Mitgliedstaaten Kosten zwischen 2 und 3 Mio. EUR/Jahr angaben.

De tabellen 6-1 en 6-2 geven een overzicht van agglomeraties waarvan de lidstaten rapporteerden dat ze onder de bovengenoemde termijnen in verband met afvalwaterzuivering vallen.
Die Tabellen 6-1 und 6-2 liefern eine Übersicht über die Gemeinden, für die nach Angaben der Mitgliedstaaten die oben genannten Fristen in Bezug auf Abwasserbehandlung gelten.

Over het geheel genomen rapporteerden de meeste lidstaten dat zij een hoge mate van zelfverzorging ten aanzien van de verwijdering van afval hadden bereikt(ongeveer 99%),
Insgesamt berichteten die meisten Mitgliedstaaten, dass sie bei der Beseitigung von Abfällen einen hohen Autarkiegrad von etwa 99% erreicht haben,

Acht lidstaten rapporteerden dat, naast de regelingen in bijlage I, ook niet in bijlage I opgenomen regelingen in het kader van nabuurschapsbetrekkingen
Abgesehen von den in Anhang I genannten Regelungen meldeten acht Mitgliedstaaten Vereinbarungen im Rahmen der nachbarschaftlichen Beziehungen außerhalb von Anhang I,

Wanneer gekeken werd naar alle hooikoortssymptomen, met uitzondering van nasale congestie, rapporteerden patiënten die Aerinaze namen een vermindering van de symptomen met 46,0%,
Bei Betrachtung aller Heuschnupfensymptome außer der Verstopfung der Nase berichteten die Patienten, die Aerinaze einnahmen, über eine Abnahme der Symptome um 46,0%,

Drie lidstaten rapporteerden in 2005 voor het eerst over zwemzones in binnenwateren(Letland,
Drei Mitgliedstaaten erstatteten 2005 erstmals Bericht über ihre Badegewässer an Binnenseen(Lettland,

Sandia de Wet uit Zuid-Afrika, rapporteerden op de COP 12 over de workshop
Sandia de Wet aus Südafrika, erstatteten der COP12 Bericht über den Workshop

in 1995 handelden landen die statistische gegevens rapporteerden in totaal 4 986 000 vluchten af.
1995 fertigten diejenigen Länder, die statistische Daten melden, insgesamt 4 986 000 Flüge ab.

In de context van de Europese dagen van de gehandicapten, die door de Europese Gemeenschap worden gesponsord, rapporteerden gehandicaptenorganisaties gevallen waar personen met een handicap op grond van hun handicap gelijke behandeling wordt geweigerd.
In Zuge des von der Europäischen Gemeinschaft finanziell geförderten jährlichen Europäischen Tages der behinderten Menschen berichteten Behindertenorganisationen über Fälle, in denen behinderten Menschen eine Gleichbehandlung wegen ihrer Behinderung verweigert wurde.

Voor 1999 rapporteerden de Griekse autoriteiten over de doeltreffendheid van de waterzuivering van 17 agglomeraties, elk met een nominale belasting van meer dan 10 000 i.e.,
Für das Jahr 1999 übermittelten die griechischen Behörden Angaben zur Klärleistung der Behandlungsanlagen von 17 Gemeinden mit einer Nennbelastung von jeweils mehr

de Griekse autoriteiten een jaar na het verstrijken van de termijn rapporteerden.
die die griechischen Behörden ein Jahr nach Ablauf der Frist mitgeteilt hatten.

Rond 1905 werd het snuiven van cocaïne populair en binnen vijf jaar rapporteerden ziekenhuizen en de medische literatuur gevallen van schade aan de neus die het gevolg waren van het gebruik van deze drug.
Bis 1905 war es populär geworden, Kokain zu schnupfen, und schon wenig später begannen Krankenhäuser und die medizinische Fachliteratur, über die dadurch verursachten Nasenschleimhautschäden zu berichten.