MELDE - vertaling in Spaans

• informó
• reportó
• denunció
• informaron
• señaló

Voorbeelden van het gebruik van Melde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heb een pagina gevonden van een belgisch ziekenhuis, dat melde dat het kon gebeuren,
encontré una página de un hospital belga, que informó de que podría suceder,

die op een enquête reageerden, melde 18% cannabisgebruik in de afgelopen 6 maanden.
el 18% informó haberlo consumido en los últimos seis meses.

Een paar maanden geleden in Cape Town, melde de bemanning van een vissersboot Hoe een zwerm Alken hun boot aanvielen.
Hace un par de meses en Cape Town, la tripulación de un barco pesquero informó… que una bandada de alcas atacó su barco.

Wel, een arme kluns zal veroordeelt worden, omdat hij die bedrijfsmisdaad niet melde.
Algún pobre estúpido va a ir a prisión por no informar de esos delitos de empresa.

open- label psoriatische artritis-studies melde 1 patiënt een ernstige infectie(pneumonie).
doble ciego y abiertos, se notificó un caso de 1 paciente que presentó una infección grave(neumonía).

Channel 2 News melde dat Israel van zijn plannen af wil zien om pionier te worden als exporteur van medicale cannabis uit angst om Trump boos te maken.
Channel 2 News ha informado que Israel renunciará a sus planes de convertirse en un pionero exportador de cannabis medicinal por temor a molestar a Trump.

Op de dag van de aankomst melde Sonia ons dat er problemen waren met het zwembad.
En el día de la llegada Sonia nos notificó que había problemas con la piscina.

Helikopters en drones deden… de kruisingen, maar melde het toen aan de lokale PD om lopend verder te gaan.
Los helicópteros y drones se retiraron pero luego se llamó a la policía local para registrar a pie.

Napoleon melde in een brief naar zijn vrouw wel dat hij “Vilnius een prachtige stad vond”.
Aunque Napoleón mencionó en una carta a su mujer que“Vilnius es una ciudad muy bella”….

De London Ambulance Services melde dat Winehouse al was overleden
El Servicio de Ambulancias de Londres dijo que Winehouse murió antes de que llegaran al lugar

Een anonieme getuige melde een moord, met betrekking tot de kentekenplaat van een gehuurde auto gehuurd door degene die, Val Tambor identiteit gebruikt.
Un testigo anónimo llamó en un asesinato involucrando la placa de licencia de un auto rentado por quien sea que use la identidad de Val Tambor.

In een afzonderlijk document van de Commissie( 28) worden alle in 2004 genomen en door de lidstaten ge- melde maatregelen geðnventariseerd.
Un documento separado de la Comisión(28) establece un inventario de todas las nuevas medi- das adoptadas durante el aòo 2004 que han sido comunicadas por los Estados miembros.

kan die vervangen worden door melde.
puedes cambiarla por las collejas.

Melde “het verlies van een ware Amerikaanse patriot
Bush lamentó«la pérdida de un verdadero patriota

een non in Oostenrijk melde een boek te hebben gezien dat over een kwam met de beschrijving in het bezit van een geallieerde aalmoezenier in België.
una hermana de Austria informó que había visto un libro que coincidía con su descripción en posesión de un compañero capellán en Bélgica.

Tijdens deze periode, melde de patiënt dat haar pijn significant verminderd was(van gemiddeld 6 van de 10 tot 1 op 10 op een visuele analoge schaal).
Durante este período, la paciente informó que su dolor se redujo significativamente(de un promedio de 6 sobre 10 a 1 sobre 10 en una escala analógica visual).

Na behandeling met de cannabis olie melde alle patiënten een vermindering van de frequentie van aanvallen
Después del tratamiento con el aceite de cannabis, todos informaron de una reducción en la frecuencia y gravedad de las convulsiones

De in Bonn gevestigde krant General Anzeiger melde maandag dat de stad de beslissing in een brief verdedigde
El periódico General Anzeiger, con sede en Bonn, informó el lunes que la ciudad defendió la decisión en una carta,

Huidige gebruikers melde een hoge werkzaamheid van cannabis in een kracht van 6.4 op een schaal van 0-7 en 59% en gaven aan dat zij voorgeschreven medicatie
Los consumidores actuales informaron una alta eficacia del cannabis del 6'4 en una escala de 0 a 7

anti-terrorismewet van het land, maar de arrestaties hielden geen verband met de Olympics, melde Reuters.
los arrestos no estaban relacionados con los Juegos Olímpicos, informó Reuters.