DIJERAN - vertaling in Nederlands

• zeiden
• vertelden
• horen
• zeggen
• zei
• zegt
• vertelde
• vertellen
• vertelt

Voorbeelden van het gebruik van Dijeran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tú superaste que te dijeran"Truman culo peludo".
Jij vergat ook dat ze je Harige Reet Truman noemden.

Labios fruncidos como si dijeran"frivolidad.".
Lippen getuit… als om te zeggen, genoeg frivoliteit.

Como si dijeran,'Sabemos quién eres.
Alsof ze zeggen wilden.

Quería que dijeran que me aman.
Ik wil dat je zegt dat je van me houdt.

Lo que sea que me dijeran, yo obedezco.
Wat ze ook zeggen, ik ben gehoorzaam.

Corazón, aunque dijeran que sí, jamás funcionaría.
Schat, zelfs als ze ja zeggen, dan zal 't nog niet goed gaan.

Ojalá en el ejército dijeran la hora como todo el mundo.
Ik wou dat 't leger klok keek zoals wij.

Tenía miedo de que me dijeran que estaba enferma de nuevo.
Ik had de angst dat me zou worden verteld dat ik weer ziek was.

Si se dijeran abiertamente, posiblemente llevarían a un alejamiento.
Als ze openlijk zouden worden uitgesproken, zouden ze mogelijk tot afstandelijkheid leiden.

Es como si dijeran.
Ze zeggen eigenlijk.

¿Crees que le dijeran a alguien que venían aquí?
Denk je dat te horen iemand die hier kwamen?

Sabía que no estabas muerto, sin importar lo que dijeran.
Ik wist dat je niet dood was, wat ze ook zeiden.

Hubiera sido mejor que no dijeran eso.
Ik wou dat je dat niet had gezegd.

¿Y eso fue antes o después que le dijeran qué decir?.
Was dat voor of na dat iemand hem had verteld wat hij moest zeggen?

¿Qué te gustaría que dijeran?
Wat wil je dan dat ze zeggen?

¡Era hora de que se dijeran cosas!
Hoog tijd dat het gezegd wordt.

Solo quería entrar al gimnasio y que todos dijeran"¡Vaya!".
Ik wilde gewoon dat iedereen zou zeggen: 'wauw'.

será divertido que dijeran.
het zal leuk zijn, zeiden ze.

Lo que me molestó fue que dijeran.
Het maakte me kwaad dat ze zeiden.

Eso no es lo que esperaba que dijeran.
Ik hoopte dat ze dat niet zouden zeggen.