ZE ZEIDEN - vertaling in Spaans

• dijeron
• mencionaron
• dicen
• decían
• dijo

Voorbeelden van het gebruik van Ze zeiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zeiden net, dat ze de baby verloor.
Un sin sentido. Acaban de decir que ha perdido el bebé.

Ik heb een studie gelezen waarin ze zeiden dat dat kan in kleine dorpjes.
Leí un estudio que decía que podía ocurrir en pueblos pequeños.

Ze zeiden ook tegen me dat ik iets moest doen.
Y hay algo más que me dijeron… que hiciera.

Ze zeiden dat ik me dingen verbeelde.
Dice que me le estado imaginando cosas.

Ze zeiden dat de dokter was aangespoeld met zijn keel doorgesneden.
Decía que el médico acabó en la orilla con la garganta cortada.

Ze zeiden altijd dat ik net zo'n haar had als Travolta.
Solían decir que mi cabello y el de Travolta eran idénticos.

Ze zeiden dat ze minstens twaalf uur dood was.
La radio dice que llevaba horas muerta. al encontrarla esta madrugada.

Ze zeiden dat Banks stierf door een luchtbel in de hersenen.
Dice que Banks murió por una burbuja de aire en el cerebro.

Ze zeiden niet in CBI, ze zeiden in de buurt.
No decía que fuera dentro del edificio del CBI, sino cerca.

Ze zeiden dat na honderd jaar alles overwoekerd zou zijn.
Y dice que en 100 años… todo sería consumido por la jungla.

Ze zeiden dat ze de directeur wilden spreken
Acaban de decir que ellos querían ver

Ze zeiden daar niks van dat het gesloten was.
No han dicho nada de que esté cerrada.

Ze zeiden dat… er gaat iets heel ergs gebeuren.
Dijeron… que algo malo va a pasar.

Ik wist dat je niet dood was, wat ze ook zeiden.
Sabía que no estabas muerto, sin importar lo que dijeran.

Toen mijn oma overleed was alles wat ze zeiden," Oma overleden.
Cuando mi abuela murió, que acaban de decir,"La abuela muerta.

Het maakte me kwaad dat ze zeiden.
Lo que me molestó fue que dijeran.

Uhm, ik deed dat, maar ze zeiden dat de registratie gesloten was.
Ya lo hice, pero decía que el registro estaba cerrado.

Wat maakt het uit wat ze zeiden?
¿A quién le importa lo que dijeran?

Ze was zeer overtuigend en ik geloofde alles wat ze zeiden.
Ella era muy convincente y yo creía todo lo que decía.

Ik kon niet horen wat ze zeiden, maar ze liepen vlak langs me.
No pude oír lo que estaban diciendo, pero venían directos hacia mí.