Voorbeelden van het gebruik van Explicaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marta y Raquel fueron quienes explicaron a María que las puertas del reino estaban abiertas aun para las personas de su calaña.
Het waren Marta en Rachel die Maria uitlegden dat de deuren van het koninkrijk openstonden zelfs voor vrouwen als zij.Formaron un nuevo grupo de estudiantes y les explicaron el procedimiento del experimento,
ZeroHedge recogido la noticia de haber terminado en el Twitter Blog<donde explicaron que el"contexto" sería importante cuando se trata de tomar medidas contra los líderes mundiales.
Zero Hedge opgepikt het nieuws uit meer dan op de Twitter-blog<waar ze uitlegden dat"context" van belang is als het gaat om actie tegen wereldleiders.Posteriormente, ocho sujetos de prueba explicaron que sentían pena por el robot,
Achteraf vertelden acht proefpersonen dat ze het zielig vonden voor de robot, en zes personen wildenDe los encuestados con alguna conexión con el cristianismo explicaron que sienten que la Iglesia"no puede responder a sus preguntas"
Procent van de respondenten met enige connectie met het christendom zeggen dat ze vinden dat de kerk hun antwoorden niet kan beantwoordenLes explicaron a los sumerios que a raíz del desarrollo de su cultura tecnológica, destruyeron su atmósfera.
Ze vertelden de Soemeriërs dat de opkomst van hun technologie hun atmosfeer verwoestte.desencadenar una pérdida de visión total, explicaron los investigadores.
volledige zichtverlies veroorzaken, aldus de onderzoekers.La primera experiencia positiva con Baunat fue el hecho de que me explicaron en su sitio web todo lo que se necesita saber sobre los diamantes.
De eerste positieve ervaring met Baunat was het feit dat ze me op hun website alles uitlegden, wat je over diamanten moet weten.Los médicos explicaron a la madre, Kara,
De artsen vertelden aan Dylan's moeder,Formas de onda Fuente de este experimento explicaron 97,9% de la varianza en la actividad en los electrodos en el cuero cabelludo.
Source golfvormen uit dit experiment toegelicht 97,9% van de variantie in activiteit over de hoofdhuid elektroden.Las personas con fibrosis quística también tienen dificultades para digerir y absorber de forma adecuada los nutrientes de los alimentos, explicaron los investigadores.
Mensen met cystic fibrosis hebben ook moeite om voedingsstoffen op de juiste manier af te breken en te absorberen, aldus de onderzoekers.En los casos en que las madres explicaron las razones de su tristeza a su hijo, se descubrió que la conducta social del niño era mayor.
In gevallen waar moeders de redenen achter hun verdriet aan hun kind uitlegden, bleek het prosociaal gedrag van het kind hoger te zijn.Mientras Que los microscopios ópticos explicaron una vez el bulto de todos los microscopios vendidos en el mundo, su porcentaje de los ingresos
Terwijl de optische microscopen rekenschap eens van het grootste deel van alle microscopen gaven die in de wereld worden verkocht,Los anfitriones nos explicaron muy bien todo lo necesario para pasar un día agradable,
De gastheren vertelden ons zeer goed alles wat je nodig hebt om een aangename dag door te brengen,una respuesta innovadora y estimulante a preguntas urgentes sobre los materiales con los que construimos", explicaron Howland, Milne y Wilton.
tot nadenken stemmend antwoord op dringende vragen over de materialen waarmee we bouwen", aldus Howland, Milne en Wilton.Y quiero agradecerles por todas sus buenas instrucciones en video y todos los artículos que explicaron tantas cosas que no pude obtener en clase.
En ik wil je bedanken voor al je goede video-instructies en alle artikelen die zoveel dingen uitlegden die ik niet in de klas kon krijgen.Los anfitriones nos explicaron todo muy bien al llegar,
De gastheren vertelden ons allemaal heel goed bij aankomst,Entre ellos, los personales académicos del estudiante del número total de compañía explicaron más el de 80%;
Onder hen, gaf het niet-gegradueerden academische personeel van het totale aantal bedrijf van meer dan 80% rekenschap;El resultado es una forma de taza con una silueta fuerte que brinda un toque subconsciente de identidad de la marca”, explicaron David Geckeler
Het resultaat is een komvorm met een sterk silhouet die een onbewuste associatie oproept naar de identiteit van het merk", aldus David GeckelerLos anfitriones fueron muy amables y nos explicaron los detalles de que podíamos hacer en el pueblo, rutas,etc.
