UITLEGDEN - vertaling in Spaans

• explicaron
• hemos señalado
• explicamos
• explicando
• explican

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de onderzoekers van MIT in 1972 uitlegden, zal de groeiende wereldbevolking
Los investigadores del MIT señalaron en 1972 que la creciente población

Toen we hen eenmaal uitlegden wat onze aardse bondgenoten aan het doen waren,
Una vez que nosotros le expliquemos a ellos lo que nuestros aliados Terrestres estuvieron haciendo,

Toen de ouders uitlegden aan dokter Phil waarom het zolang duurde om Erica
Cuando los padres iba a explicarle a Dr. Phil por que se tardó tanto tiempo para

Sommige groepsleden deelden kaartjes uit in meerdere talen, die aan toeschouwers uitlegden wat er gaande was.
Algunos miembros repartían tarjetas en múltiples idiomas explicándole a los espectadores lo que estaba sucediendo.

Toen wij vanmorgen met hen spraken en jouw plan uitlegden, annuleerden ze het contract met hem.
Cuando nos sentamos con ellos esta mañana y les explicamos su complot, anularon el contrato con él.

Je kunt ook alleen het wandschakelaar gebruiken, zoals we je in de vorige optie uitlegden.
Puedes utilizar solo el interruptor de pared, tal y como te señalamos en la opción anterior.

Ze hadden nog nooit een bevredigend antwoord ontvangen totdat de zendelingen in een korte les de herstelde leer uitlegden.
Ellos nunca habían recibido una respuesta satisfactoria hasta que los misioneros les explicaron la doctrina restaurada en una breve lección.

die in tongen spraken en het uitlegden.
de todo hablar en lenguas e interpretarlas.

Toen Jehovah's getuigen met de bijbelse boodschap kwamen en uitlegden wie Jehovah is
Cuando los testigos de Jehová vinieron con el mensaje de la Biblia y explicaron quién es Jehová

Het was pas toen dat wetenschappers, zoals T. H. Morgan die met fruitvliegen werkte, de wet van onafhankelijk assortiment uitlegden met behulp van de theorie van chromosomale overerving.
Fue entonces cuando los científicos, como T. H. Morgan trabajando con moscas de la fruta, explicaron la Ley del Surtido Independiente usando la teoría de la herencia cromosómica”.

die op verschillende manieren kunnen worden opgelost, zoals we in dit artikel uitlegden, dat vooral in de zomer enig succes had.
todos los teléfonos inteligentes, que puede resolverse de varias maneras, como explicamos en este artículo, que tuvo cierto éxito, especialmente en verano.

moslims vertegenwoordigden en hierbij de grondslagen van hun doctrine/leer uitlegden.
Judía y Musulmana, explicando los fundamentos de sus respectivas doctrinas.

gewonde patiënten te geven, terwijl anderen de procedure aan de verpleegsters uitlegden en hen leerden hoe deze te geven.
unos daban ayudas de Scientology a pacientes heridos, otros explicaron el procedimiento a las enfermeras y les enseñaron a dar ayudas.

Zoals ze uitlegden in een onderzoek dat werd uitgevoerd aan de Universiteit van Maryland,
Tal y como nos explican en un estudio llevado a cabo en la Universidad de Maryland,

promoveerden en uitlegden op internationaal niveau.
promoviendo y explicando las excepciones de derechos de autor como Uso Justo y Trato Justo alrededor del mundo.

een televisiestation in Portland, Oregon, waar ze de"paranormale" trucs uitlegden en dupliceerden die Uri Geller een week eerder had uitgevoerd voor gastheer Dick Klinger.
Ray Hyman aparecieron en un programa de televisión de Canadá en 1975, donde explicaron y repitieron los supuestos trucos"paranormales" que Uri Geller había realizado en ese mismo programa la semana anterior.

En zoals de rapporteurs uitlegden zou het Anti-Jihadi Pact"gedrag strafbaar maken dat geen terrorisme omvat"
Tal y como explican los relatores, el Pacto Antiyihadista"podría criminalizar conductas que no constituirían terrorismo"

Deze week in Peques y Más lichten we het interview toe met de makers van Super Mario 3D World die ons uit Japan uitlegden dat kinderen veel betere videogamespelers zijn dan volwassenen denken.
Esta semana en Peques y Más destacamos la entrevista a los creadores de Super Mario 3D World que desde Japón nos explicaron que los niños son mucho mejores jugadores de videojuegos de lo que los adultos pensamos.

grootmoeder me de impact van de ziekte op de persoon uitlegden, waarbij ze zich eerst op de persoon concentreerden.
para mí fue que mi madre y mi abuela explican el impacto de la enfermedad tuvo en la persona, centrándose en la persona en primer lugar.

Voor het essay van deze maand vond ik prachtige voorbeelden van gezonde humor uit verslagen van hoe vierjarige kinderen uitlegden hoe een kalkoen te bereiden op hun kleuters.
Para el ensayo de este mes, encontré maravillosos ejemplos de humor saludable de informes sobre cómo los niños de cuatro años explicaron cómo cocinar un pavo a sus maestros de preescolar.