DE ZON SCHEEN - vertaling in Spaans

• el sol brillaba
• el sol brilló
• el sol resplandecía

Voorbeelden van het gebruik van De zon scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zon scheen op de kalme blauwe zee,
El sol brillaba sobre la azul quietud del mar,

Eenmaal in de presentatie, de zon scheen op de Sevilla-circuit tussen het geluid van de motoren,
Una vez ya en la presentación, el sol brillaba sobre el circuito sevillano

De zon scheen voor iedereen toen ze de finish passeerden bij het hoofdkantoor, waar alle fietsers werden opgewacht door familie,
El sol brilló para todos mientras cruzaban la línea de meta en la oficina central, donde todos los ciclistas fueron recibidos por sus familiares,

De zon scheen en een beetje wind waaide- niet een ruwe wind,
El sol brillaba y un poco de viento soplaba- no un viento áspero,

Dat de zon scheen, de wind blies,
¿Qué el Sol brilló, el viento sopló,

De zon scheen op Duitsland en zijn economie
El sol brillaba sobre Alemania y su economía,

de wijze waarop de zon scheen en de wolken voortjoegen, tot het bittere eind.
esforzados y queridos, así como el sol brillaba y las nubes se elevaban rápidamente hacia el final.

Voorzitter, ik ben u zeer dankbaar, maar wij zaten boven te vergaderen in de Conferentie van voorzitters over het actualiteitendebat en de zon scheen op het scherm.
Presidente, le estoy muy agradecida, pero estábamos reunidos arriba en la Conferencia de presidentes sobre el debate de temas políticos actuales y el sol brillaba en la pantalla.

het terras was goed en de zon scheen.".
la terraza era bueno y el sol brillaba.".

de bomen waren bedekt met sneeuw, en veel kleine ijzelbars hingen aan de zon en de zon scheen en glinsterde.
los árboles estaban cubiertos de nieve, y muchas pequeñas barras de hielo colgaban del sol, y el sol brillaba y brillaba..

de lucht was blauw en de zon scheen.
el cielo era azul y el sol brillaba.

Afgelopen zomer fotografeerde ik een groot buitenfeest waarbij de zon scheen, maar ik heb toen een flitser gebruikt om een hardere uitstraling te creëren in de foto's,
Este verano fotografié una gran fiesta al aire libre, donde brillaba el sol, y aunque las condiciones de luminosidad eran buenas, aun así utilicé un

Nancy), maar omdat de zon scheen, hebben we besloten om te verblijven in het zwembad in plaats.
Nancy), pero debido a que el sol brillaba, decidimos quedarnos en la piscina en su lugar.

Op 13 augustus, was er weer een zonsverduistering, waarbij de zon scheen blauwgroene(eventueel uit puin gestort in de atmosfeer door een uitbarsting van de Mount Saint Helens).
El 13 de agosto, había otro eclipse solar, en el cual el sol pareció azulado-verde(posiblemente de escombros depositados en la atmósfera por una erupción del Santo del Monte Helens).

een krachtige onweersbui, ondanks het feit dat de zon scheen en geen druppel regen binnen een paar honderd kilometer te vinden was.
a pesar del hecho de que el sol brillaba y ni una gota de lluvia podía ser encontrad dentro de unos pocos cientos de millas.

Niemand weet waarom de zon schijnt.
Nadie sabía porque brillaba el Sol.

We hebben vorig jaar gezegd dat we het dak moeten repareren als de zon schijnt.
El año pasado hablábamos de arreglar el techo mientras brillaba el sol.

Veronica- De zon schijnt en het is zoals de zomer.
Verónica: El sol está brillando y es como el verano.

De Gele zon schijnt helder op de Witte wolken die voorbij drijven.
Brillar al sol Amarillo, con nubes Blancas alzando el vuelo.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen..
Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.