HET LEEK ZO - vertaling in Spaans

• parecía tan
• parecía muy
• era tan
• pareció tan
• parece tan
• se veía tan

Voorbeelden van het gebruik van Het leek zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al deze theorie was informatief, maar het leek zo abstract om te verteren.
Toda esta teoría era informativa, pero parecía tan abstracta de digerir.

Shit, en het leek zo simpel.
¡Mierda! Parecía tan fácil.

Het is gewoon- het leek zo echt.
Es sólo que parecía tan real.

Het leek zo echt.
Fue tan real.

Het leek zo oneerlijk- hij was gewoon een onschuldige voetganger.
Me pareció tan injusto; solo era un peatón inocente.

Het leek zo.
Parecía así.

Het leek zo belangrijk om dat te onthouden.
Le había parecido tan importante recordar eso.

Het leek zo wreed.
Me pareció tan cruel.

Het leek zo volmaakt, net als in films.
Todo parecía perfecto, como en las películas.

Het leek zo.
Parecía que sí.

Het leek zo onecht.
Todo parecía irreal.

Het leek zo goed te gaan tussen jullie.
Parecía que las cosas iban muy bien entre vosotros.

Het leek zo, maar ik sliep niet echt.
Sé lo que estás pensando, pero en realidad no estaba durmiendo.

Het leek zo half mens en half… iets verschrikkelijks zijn.
Parecía medio humano medio algo monstruoso.

Het leek zo.
Me parecía que lo sentías.

Ja, het leek zo, maar.
Sí,"parecía", pero.

Het leek zo wreed wat je zei.
Sólo que… Me pareció muy cruel lo que estabas diciendo.

Het leek zo interessant dat.
Me pareció muy interesante.

Het leek zo.
Eso parece.

Het leek zo echt… maar was het niet.
Se sentía muy real, pero no lo era.