PARECE CASI - vertaling in Nederlands

• het lijkt bijna
• lijkt het vrijwel
• het ziet er bijna
• het lijkt haast
• het lijkt nagenoeg
• het schijnt bijna
• ziet er haast

Voorbeelden van het gebruik van Parece casi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece casi por descontado de decirlo,
Het lijkt bijna vanzelfsprekend om te zeggen,

Una foto de un día gris parece casi como un día en la playa.
Een foto van een grijze dag ziet er haast uit als een dag aan het strand.

Parece casi ridículo que tal material complejo podría reducirse a un mensaje tan simple,
Het schijnt bijna belachelijk dat zulk complex materiaal zich tot zo'n eenvoudige boodschap kan afbreken,

cuidado de su vehículo, usted será capaz de fregar hacia arriba de modo que parece casi nuevo.
bent u in staat om het te schrobben up zal zijn zodat het lijkt bijna nieuw.

Parece casi imposible salir de nuestra reacción de retroceso
Het voelt bijna onmogelijk om uit onze terugvalreactie te komen

reír o asustarse de todo ese líquido transparente que parece casi orinar.
bang moet zijn voor al die heldere vloeistof die er bijna uitziet.

Este corredor ha creado un sitio web atractivo que parece casi una verdadera firma de corretaje.
Deze makelaar heeft een boeiende website gemaakt die er bijna uitziet als een echte makelaarskantoor.

Parece casi seguro que otros países reducirán la producción de aerosoles,
Het lijkt vrijwel zeker dat andere landen de aerosolproductie zullen verminderen,

Luego de meses de búsqueda constante de salmón, parece casi imposible que los osos estén satisfechos,
Na maanden op voortdurende jacht naar zalm, lijkt het bijna onmogelijk dat de beren te vol zitten om te eten.

A veces parece casi imposible recordar cómo interactuamos con otros y lo que estábamos
Soms lijkt het bijna onmogelijk om te herinneren hoe we samengewerkt met anderen

Cada parte de él, de hecho, devuelve una sensación de solidez y, en la mano, parece casi tener un tope de gama.
Elk deel ervan geeft in feite een gevoel van stevigheid en in de hand lijkt het bijna een topklasse te hebben.

Cuando ves un avión en el suelo, parece casi imposible que pueda despegar.
Als je een vliegtuig aan de grond ziet staan, lijkt het bijna onmogelijk dat het kan opstijgen.

lo comparas con tus ambiciones alcanzar tus metas parece casi imposible.
het vergelijkt met je ambities om je doelen te bereiken, lijkt het bijna onmogelijk.

ha estado en el automóvil durante mucho tiempo y parece casi imposible moverse más?
zit je lang in de auto en lijkt het haast onmogelijk om meer te bewegen?

El calendario parece casi imposible, pero contra todo pronóstico, Nightwish sube al escenario en Seattle el 01 de octubre con Floor Jansen como su cantante.
Het tijdsschema leek bijna onmogelijk, maar tegen alle verwachtingen staat Nightwish op 1 oktober op het podium van Seattle met hun nieuwe zangeres, Floor Jansen.

Por lo tanto, este modelo parece casi como una cama, perfecto para descansar
Dus, dit model ziet er bijna uit als een bed, ideaal voor rust

Me parece casi una de cada chica sueña con leche el chocolate,
Ik denk dat bijna elk meisje droomt van melk chocolade,

Un cuadro de Emerald Pool Falls en dominica parece casi demasiado perfecto- casi
Een foto van Emerald Pool Falls in Dominica lijkt bijna te perfect- bijna

Llamar a esta zona Ciudad Menor parece casi un sacrilegio, ya que es una de las zonas más bonitas
Dit gebied opbellen Lesser Town lijkt bijna heiligschennend omdat het een van de mooiste en meest pittoreske delen

El calendario parece casi imposible, pero contra todo pronóstico, Nightwish salen al escenario de Seattle el 1 de octubre con Floor Jansen como cantante.
Het tijdsschema leek bijna onmogelijk, maar tegen alle verwachtingen staat Nightwish op 1 oktober op het podium van Seattle met hun nieuwe zangeres, Floor Jansen.