ALUMBRA - vertaling in Nederlands

• verlicht
• schijnt
• geeft licht
• licht

Voorbeelden van het gebruik van Alumbra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Luz verdadera alumbra a toda manifestación de Dios que debe descender a un mundo oscurecido.
het ware Licht verlicht elke manifestatie van God die moet neerdalen in een verduisterde wereld.

esa"luz verdadera que alumbra a todo hombre que entra en el mundo".
het ‘ware licht dat ieder mens verlicht die ter wereld komt.'.

esa“luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene a este mundo”.
het ‘ware licht dat ieder mens verlicht die ter wereld komt.'.

Y la luz que brilla, que os alumbra, viene por medio de aquel que ilumina vuestros ojos,
En het licht dat schijnt, dat u licht geeft, is uit Hem die uw ogen verlicht,

la luz con la que alumbra las caras de estos tipos, no tenemos nada de nada en la parte de descripción.
het licht dat hij in hun ogen scheen, kregen we met moeite een signalement.

De hecho, aquella con el Señor es la relación que alumbra a todas nuestras otras relaciones.
Meer nog, het is de band met de Heer die licht geeft aan al onze andere relaties.

Él dice entoncés: el Padre alumbra con su luz sobre el bien y el mal.
Hij zegt dan: de Vader laat zijn licht schijnen over bozen en goeden.

El fuego en lo alto del Cielo alumbra a lo lejos,
Het vuur hoog aan de hemel straalt zo ver

Incluso de noche, tenemos la luna que nos alumbra y las estrellas para la navegación.
Zelfs ‘s nachts hebben we de maan om ons licht te geven en de sterren voor navigatie.

El conducto elegido de Dios. La esplendorosa que nos alumbra está en Greenwich hoy,
Gods uitverkorene, de schitterende die ons beschijnt… is in Greenwich,

Su palabra expulsa la oscuridad, alumbra en la enfermedad y el dolor,
Zijn woord verdrijft de duisternis, het verlicht bij ziekte en smart,

Alumbra el cielo nocturno
Zij verlicht de nachtelijke hemel

luna que la alumbren, porque la alumbra el resplandor de Dios, y su lámpara es el Cordero.
dat zij in dezelve zouden schijnen; want de heerlijkheid Gods heeft haar verlicht, en het Lam is haar Kaars.

una cosa pequeña que alumbra en mi corazón.
iets kleins dat in mijn hart oplicht.

Colección de tres impresionantes imágenes con el elemento común de la noche estrellada con una luna llena que alumbra con su luz toda la noche azul.
Verzameling van drie schitterende beelden met het gemeenschappelijke element van de sterrenhemel nacht met een volle maan die zijn licht blauw schijnt's nachts.

Su hermano se llama ya la Luna Llena de la Religión, y en verdad que nos alumbra como la luna en este momento.
Zijn broer heet al Volle Maan van de Godsdienst en beschijnt ons als de maan op dit ogenblik.

Gabriel alumbra el camino cara la verdad del interior de nuestros corazones,
Gabriël verlicht de weg naar de waarheid in ons hart en hij helpt ons in te zien wat

Entre cortinas no alumbra; yea tonos son también posibles variantes de color rojo,
Onder de gordijnen schijnt niet, ja tinten zijn ook mogelijke varianten van rood, roze, geel,

En la manifestación del poder que alumbra la tierra con su gloria, ellos verán solamente algo que, en su ceguedad,
In de manifestatie van de macht die de aarde met haar heerlijkheid verlicht, zullen zij alleen iets zien waarvan zij in hun blindheid denken

la Luz que alumbra el camino de cada creyente hacia la presencia de Dios,
het pad van elke gelovige verlicht tot in de tegenwoordigheid van God, terwijl het ons verder brengt,